“酒澆不去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代蔣捷創作的《賀新郎（鄉士以狂得罪，賦此餞行）》。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

甚矣君狂矣。
想胸中、些兒磊塊，
酒澆不去。
據我看來何所似，
一似韓家五鬼。
又一似、楊家風子。
怪鳥啾啾鳴未了，
被天公、捉在樊籠里。
這一錯，鐵難鑄。
濯溪雨漲荊溪水。
送君歸、斬蛟橋外，
水光清處。
世上恨無樓百尺，
裝著許多俊氣。
做弄得、棲棲如此。
臨別贈言朋友事，
有殷勤、六字君聽取。
節飲食，慎言語。

詩詞的中文譯文如下：

非常啊，君子真狂啊。
想像胸中，有一些堅固的東西，
酒灑上也無法沖刷。
我覺得它像什么呢，
有點像韓家的五鬼。
還有一點像楊家的風子。
奇怪的鳥在不停地啾啾鳴叫，
好像被天公關進了籠子里。
這樣的錯誤，鐵也難以鑄就。
洗滌著溪水的雨漲滿了荊溪。
送君歸去，斬斷蛟龍橋外，
水面清澈明亮。
在世間，人們遺憾沒有一座百尺高的樓閣，
容納了許多英俊之氣。
造就了這樣的局面。
在臨別時，送給朋友一些忠告，
六個字的殷勤，請君諦聽。
節制飲食，謹言慎語。

這首詩詞表達了對新郎的祝福和送別之情。詩人以狂放的語言和形象描繪了新郎的個性和才華，稱贊他的胸懷寬廣，無法被世俗瑣事所束縛。通過比喻，詩人將新郎比作韓家五鬼和楊家風子，形象生動地表達了他的非凡才情。同時，詩人也表達了對新郎不同凡響的命運的擔憂，好像他是被天公關在樊籠里的怪鳥，將難以展現其真正的才華。

詩詞的后半部分，詩人通過描繪雨水漲滿了溪水，表達了對新郎歸去的祝福和水光清澈的美好景象。他表達了對世上沒有高樓百尺的遺憾，暗示新郎將有非凡的成就。最后，詩人以六個字的殷勤諄諄告誡新郎，希望他節制飲食，謹言慎語，以免走入歧途。

這首詩詞具有獨特的表達方式和形象的比喻，展示了詩人對新郎的贊美和祝福，同時也反映了對他命運的擔憂和對人生價值的思考。整首詩詞流露出豪放、奔放的風格。通過形象的描繪和比喻，傳達了對新郎的美好祝福和對他未來發展的期望。詩人以鮮明的形象和生動的語言，描繪了新郎個性的狂放和才華的卓越，同時也暗示了他可能面臨的困境和挑戰。整首詩詞充滿了詩人對人生和人物命運的思考，以及對情感和人際關系的關注。

hè xīn láng xiāng shì yǐ kuáng dé zuì, fù cǐ jiàn xíng
賀新郎（鄉士以狂得罪，賦此餞行）

shén yǐ jūn kuáng yǐ.
甚矣君狂矣。
xiǎng xiōng zhōng xiē ér lěi kuài, jiǔ jiāo bù qù.
想胸中、些兒磊塊，酒澆不去。
jù wǒ kàn lái hé suǒ shì, yī sì hán jiā wǔ guǐ.
據我看來何所似，一似韓家五鬼。
yòu yī sì yáng jiā fēng zǐ.
又一似、楊家風子。
guài niǎo jiū jiū míng wèi liǎo, bèi tiān gōng zhuō zài fán lóng lǐ.
怪鳥啾啾鳴未了，被天公、捉在樊籠里。
zhè yī cuò, tiě nán zhù.
這一錯，鐵難鑄。
zhuó xī yǔ zhǎng jīng xī shuǐ.
濯溪雨漲荊溪水。
sòng jūn guī zhǎn jiāo qiáo wài, shuǐ guāng qīng chù.
送君歸、斬蛟橋外，水光清處。
shì shàng hèn wú lóu bǎi chǐ, zhuāng zhe xǔ duō jùn qì.
世上恨無樓百尺，裝著許多俊氣。
zuò nòng dé xī xī rú cǐ.
做弄得、棲棲如此。
lín bié zèng yán péng yǒu shì, yǒu yīn qín liù zì jūn tīng qǔ.
臨別贈言朋友事，有殷勤、六字君聽取。
jié yǐn shí, shèn yán yǔ.
節飲食，慎言語。