“淚點染衫雙袖翠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《賀新郎（彈琵琶者）》是宋代蔣捷創作的一首詩詞。這首詩描繪了一個女子彈琵琶的情景，詩意深沉而富有禪意。

詩中的女子自稱為"妾"，表示她的身份是一個婢女或下人。她抱著金銅槽，慢慢地捻弄琵琶，輕輕地彈奏。柳樹枝頭的黃鶯妒忌地看著她，因為琵琶的聲音竟然超過了黃鶯的歌聲。她彈奏的是"羽調六么"，指的是古琴的六個音階，她把這些音階彈遍了。她的琵琶聲像是在花叢深處，靈異的犀牛悄悄地穿過花叢，不為人知。

然而，她的琵琶突然斷了弦，她的玉釵也斷了。她低著頭，把畫屏放低，深深地掩住朱紅的門戶。凜冽的西風吹過，把塵土吹滿了地面。美好的事情已經過去了，蝴蝶空中訴說著往事。每天都誤導了女子的芳心，她的思念之情填滿了整個天地。

小樓的東邊，隱約傳來了誰家的凄涼之音，傳來了鳳簫和鼉鼓的聲音。淚水染濕了她的衣衫，雙袖泛起翠綠的顏色。修竹在黃昏時分顯得更加凄涼。她背對著燈光，影子在背后，悲傷的情感相互交織。

她放下了她的佩飾，一步步踏著前裙，走向了遙遠的地方，仿佛沒有邊界，只有無盡的相思之苦。春天離去了，亂紅紛舞。

這首詩描繪了一個女子在寂靜的夜晚彈奏琵琶的情景，以及她內心深處的孤獨、憂傷和相思之苦。詩中運用了豐富的意象和細膩的描寫，給人以深情的觸動。它表達了人生無常、美好事物的短暫以及人與自然、人與命運的交織與對峙，展現了作者對于生命的思考和對于情感的表達。

hè xīn láng dàn pí pá zhě
賀新郎（彈琵琶者）

qiè yǒu pí pá pǔ.
妾有琵琶譜。
bào jīn cáo màn niǎn qīng pāo, liǔ shāo yīng dù.
抱金槽、慢捻輕拋，柳梢鶯妒。
yǔ diào liù me dàn biàn le, huā dǐ líng xī àn dù.
羽調六么彈遍了，花底靈犀暗度。
nài qiāo duàn yù chāi xiān gǔ.
奈敲斷、玉釵纖股。
dī huà píng shēn zhū hù yǎn, juǎn xī fēng mǎn dì chuī chén tǔ.
低畫屏深朱戶掩，卷西風、滿地吹塵土。
fāng shì wǎng, dié kōng sù.
芳事往，蝶空訴。
tiān tiān bǎ qiè fāng xīn wù.
天天把妾芳心誤。
xiǎo lóu dōng yǐn yuē shuí jiā, fèng xiāo tuó gǔ.
小樓東、隱約誰家，鳳簫鼉鼓。
lèi diǎn rǎn shān shuāng xiù cuì, xiū zhú qī qí yòu mù.
淚點染衫雙袖翠，修竹凄其又暮。
bèi dēng yǐng xiāo tiáo qíng hù.
背燈影、蕭條情互。
juān pèi zhōu qián qún bù bù, miǎo wú biān yī piàn xiāng sī kǔ.
捐佩洲前裙步步，渺無邊、一片相思苦。
chūn qù yě, luàn hóng wǔ.
春去也，亂紅舞。