“歲歲花開知為誰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《題盧五舊居》

物在人亡無見期，
閑庭系馬不勝悲。
窗前綠竹生空地，
門外青山如舊時。

悵望秋天鳴墜葉，
巑岏枯柳宿寒鴟。
憶君淚落東流水，
歲歲花開知為誰。

中文譯文：
物品在人離去后失去了擁有者的存在感，
空蕩的庭院系著馬兒，悲傷難以自禁。
窗前綠竹生長在空地上，
門外青山繼續像以前一樣。

凄涼地凝視著秋天，聽著掉落的葉子的聲音，
荒涼的柳樹在山石間棲息寒鴟。
回憶起你的淚水滴落在東流的河水里，
每年花開都是為了誰而綻放。

詩意：
這首詩描繪了作者對友人離去后思念之情。詩人通過描繪物品的存在與人離去后的無法預見的世界觸發了悲傷的情感，庭院的空曠、竹子和山的永恒不變也與友人的離去形成了鮮明的對比。秋天的凄涼與枯柳和寒鴟的寂寞進一步凸顯了離別的傷感，回憶中淚水流入東流的河水，花開則代表著往事的記憶。

賞析：
《題盧五舊居》以簡潔明了的文字表達了作者對友人離別的思念之情。通過運用形象生動而質樸的描寫手法，展示了物在人亡后的寂寥和思念之情，使得讀者能夠感受到作者內心深處的悲涼與無奈。詩中的對比和意象也增添了情感的層次，使讀者能夠更直觀地感受到離別的傷感和對往事的懷念。整首詩語言簡練、意境深遠，給人以回味與思考。

tí lú wǔ jiù jū
題盧五舊居

wù zài rén wáng wú jiàn qī, xián tíng xì mǎ bù shèng bēi.
物在人亡無見期，閑庭系馬不勝悲。
chuāng qián lǜ zhú shēng kòng dì,
窗前綠竹生空地，
mén wài qīng shān rú jiù shí.
門外青山如舊時。
chàng wàng qiū tiān míng zhuì yè, cuán wán kū liǔ sù hán chī.
悵望秋天鳴墜葉，巑岏枯柳宿寒鴟。
yì jūn lèi luò dōng liú shuǐ, suì suì huā kāi zhī wèi shuí.
憶君淚落東流水，歲歲花開知為誰。