“閑伴凄切”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《綺羅香（席間代人賦情）》是一首宋代的詩詞，作者是張炎。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

綺羅香（席間代人賦情）

候館深燈，遼天斷羽，
近日音書疑絕。
轉眼傷心，慵看剩歌殘闋。
才忘了，還著思量，
待去也，怎禁離別。
恨只恨，桃葉空江，
殷勤不似謝紅葉。
良宵誰念哽咽。
對熏爐象尺，閑伴凄切。
獨立西風，猶憶舊家時節。
隨款步，花密藏春，
聽私語，柳疏嫌月。
今休問，燕約鶯期，夢游空趁蝶。

譯文：
候館中，燈光昏暗，遼闊的天空中飛羽已斷，
近日音書罕至，令我心生疑慮。
轉瞬傷感，不愿再聽剩下的歌曲的殘篇。
剛剛忘卻了，又重新思量，
待要離去，又如何忍受離別之苦。
只是恨，恨那桃花葉子空落在江中，
殷勤的款待并不如謝絕紅葉的溫柔。
美好的夜晚，有誰會念及我悲哽的心情。
對著香爐宛如一尺長的影子，閑坐伴著凄涼之感。
獨自站在西風中，仍懷念舊家的時節。
隨著款步行走，花朵中隱藏著春天的氣息，
傾聽私語，柳樹稀疏地嫌棄著皎潔的月光。
今天不要問我，燕子和黃鶯的期許，
我只是空幻地游走，趁著蝴蝶的時光。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個離別的情景，詩人在夜晚的候館中感嘆著自己與親人、朋友的分離之苦。詩中運用了大量的意象和比喻，表達了詩人內心的哀愁和凄涼之情。

詩詞開篇候館深燈，遼天斷羽，烘托出一個幽暗的場景，空靈的燈光和斷裂的羽翼象征著離別的悲傷和凄涼。緊接著，詩人表達了自己近日音書罕至的不安和疑慮，轉眼間心生傷感，不愿再聽剩下的歌曲的殘篇。

詩中的桃葉空江和謝紅葉的比較，表達了詩人對于別離的痛苦和對于殷勤款待的思念之情。詩人的內心獨自承受著離別的苦痛，良宵之時卻無人能體察他的哀怨。

詩的后半部分，詩人以對熏爐象尺、閑伴凄切的描寫，表達了他內心的孤獨和凄涼。在西風中獨立的詩人，回憶起舊家時的美好時光。詩人以款步行走，花朵中藏有春天的氣息，傾聽私語，柳樹稀疏地嫌棄著皎潔的月光。這些描寫展現了詩人對過去的懷念和對自然的感悟。

詩的結尾表達了詩人對于現實的逃避和對于美好的憧憬。他不愿回答有關燕子和黃鶯的期許，只是在夢幻中徘徊，趁著蝴蝶的時光。這里蝴蝶可能象征著短暫的美好和逃離現實的幻想。

整首詩以細膩的筆觸描繪了詩人內心的離愁別緒和對過去的回憶，以及對現實的不滿和對美好的追求。通過意象的運用和比喻的手法，詩人成功地表達了情感的復雜性和詩意的深遠。這首詩詞在宋代的文學中具有一定的代表性，展現了當時文人士人內心世界的細膩和情感的表達。

qǐ luó xiāng xí jiān dài rén fù qíng
綺羅香（席間代人賦情）

hòu guǎn shēn dēng, liáo tiān duàn yǔ, jìn rì yīn shū yí jué.
候館深燈，遼天斷羽，近日音書疑絕。
zhuǎn yǎn shāng xīn, yōng kàn shèng gē cán què.
轉眼傷心，慵看剩歌殘闋。
cái wàng le hái zhe sī liang, dài qù yě zěn jìn lí bié.
才忘了、還著思量，待去也、怎禁離別。
hèn zhǐ hèn táo yè kōng jiāng, yīn qín bù shì xiè hóng yè.
恨只恨、桃葉空江，殷勤不似謝紅葉。
liáng xiāo shuí niàn gěng yè.
良宵誰念哽咽。
duì xūn lú xiàng chǐ, xián bàn qī qiè.
對熏爐象尺，閑伴凄切。
dú lì xī fēng, yóu yì jiù jiā shí jié.
獨立西風，猶憶舊家時節。
suí kuǎn bù huā mì cáng chūn, tīng sī yǔ liǔ shū xián yuè.
隨款步、花密藏春，聽私語、柳疏嫌月。
jīn xiū wèn, yàn yuē yīng qī, mèng yóu kōng chèn dié.
今休問，燕約鶯期，夢游空趁蝶。