“伊流惜東別”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：送裴迪入京時，我站在圣善閣上，仰望云華滿天空，苔色從上鉤欄上蔓延。空階上的草藥靜靜地生長，梧桐樹倒映著寒冷的余暉。在這安靜的地方吟唱可以治愈心中的病痛，暫時忘卻煩憂。隨著風吹落的葉子伴著金磬的聲音落地，一只饑餓的烏鴉啄食著盤中的露水。我因離別而流淚，眺望灞水向西流去。想起了曾經托付給我掌管的含香署，覺得在云霄之上一切已不算辛苦。

詩意：這首詩是唐代李頎送別友人裴迪的作品，通過描繪圣善閣的景色，作者表達了對友人的離別之情。詩中通過描繪自然景物的靜謐和寂寥，以及詩人的內心感受，表達了對別離的惋惜之情和對友誼的珍重之情。

賞析：詩中以云華滿高閣、苔色上鉤欄等描繪手法，通過自然景物的描繪傳遞出一種靜謐、寂寥的情感。藥草空階靜、梧桐返照寒的描寫則表達了離別的凄涼之感。清吟可愈疾、攜手暫同歡，表達了詩人對別離的不舍和寄托友情的希望。墜葉和金磬、饑烏鳴露盤的意象則進一步強化了離別和寂寥的感覺。詩的最后提到了眺望灞水向西流去以及含香署的回憶，展現了詩人對往事的懷念和對過去的眷戀之情。整首詩意境幽遠，意蘊豐富，展現了唐代詩人的獨特情感和細膩觸動。

shèng shàn gé sòng péi dí rù jīng
圣善閣送裴迪入京

yún huá mǎn gāo gé, tái sè shàng gōu lán.
云華滿高閣，苔色上鉤欄。
yào cǎo kōng jiē jìng, wú tóng fǎn zhào hán.
藥草空階靜，梧桐返照寒。
qīng yín kě yù jí, xié shǒu zàn tóng huān.
清吟可愈疾，攜手暫同歡。
zhuì yè hé jīn qìng, jī wū míng lù pán.
墜葉和金磬，饑烏鳴露盤。
yī liú xī dōng bié, bà shuǐ xiàng xī kàn.
伊流惜東別，灞水向西看。
jiù tuō hán xiāng shǔ, yún xiāo hé zú nán.
舊托含香署，云霄何足難。