“重渡西泠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聲聲慢（別四明諸友歸杭）》是宋代張炎創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

聲聲慢（別四明諸友歸杭）

山風古道，海國輕車，
相逢只在東瀛。
淡薄秋光，恰似此日游情。
休嗟鬢絲斷雪，喜閑身、重渡西泠。

又溯遠，趁回潮拍岸，斷浦揚舲。
莫向長亭折柳，正紛紛落葉，同是飄零。
舊隱新招，知住第幾層云。
疏籬尚存晉菊，想依然、認得淵明。

待去也，最愁人、猶戀故人。

譯文：
聲音漸漸變慢（送別四明的朋友們歸杭州）

在山風吹拂的古道上，輕巧的車輛從海國而來，
相逢只在東瀛（日本）。
淡淡的秋光，正好映照著今天的游情。
別嘆鬢發如雪漸漸凋零，喜歡自由的身體，再次渡過西泠。

再往遠處追溯，趁著回潮拍打著岸邊，一艘艘船只穿越斷浦。
不要去長亭折柳，正紛紛揚揚地落下葉子，我們同樣是漂泊的人。
舊的遁世之法被新的招引所替代，知道住在第幾層云中。
疏籬仍然留存著晉朝的菊花，想起仍然、認得淵明（詩人自己的別號）。

待著要離去，最令人憂愁的是，仍然依戀著故人。

詩意和賞析：
這首詩是張炎送別四明的朋友們歸杭州時所作。詩人以自然景觀和個人感情為線索，表達了離別之情和對過往的思念之情。

詩中描繪了山風吹拂的古道和從海國來的輕車，表達了旅行的景象和離別的場景。詩人在東瀛與朋友們相逢，但他們的相聚只是短暫的，離別的情感在其中滲透。

詩中的淡薄秋光象征著逝去的時光，與詩人此刻的游情相吻合。詩人感慨自己的鬢發如雪逐漸凋零，但同時也喜歡自由自在的身體，愿意再次漂泊到西泠。

詩人在回憶中追溯過去，趁著回潮拍打著岸邊，一艘艘船只穿越斷浦。他提醒自己不要在長亭折柳，長亭與折柳象征離別和流逝，正如紛紛揚揚的落葉一樣，他們都是飄零的人。詩人認為傳統的遁世之法已經被新的招引所取代，他知道自己住在虛幻的云層之中，尋求安身立命和歸宿的答案。盡管如此，詩人仍然能夠在疏籬中看到晉朝時的菊花，這讓他回想起過去的歲月，認得淵明（他自己的別號），展現了對傳統文化和自我身份的認同。

最后，詩人表達了自己對離別的憂愁和對故人的依戀之情。他明白自己即將離去，但仍然情不自禁地思念著過去的友誼和相伴的時光。

整首詩通過自然景觀的描繪和個人情感的表達，將離別之情和對過去的思念融入其中，展現了作者在離別時的復雜心境。詩人運用細膩的描寫和深情的語言，將自己的情感與讀者共鳴，使讀者能夠感受到離別和思念的深刻情感。同時，詩人對自然景物的描繪也增添了詩歌的意境和美感，使整首詩更具藝術價值。

shēng shēng màn bié sì míng zhū yǒu guī háng
聲聲慢（別四明諸友歸杭）

shān fēng gǔ dào, hǎi guó qīng chē, xiāng féng zhī zài dōng yíng.
山風古道，海國輕車，相逢只在東瀛。
dàn bó qiū guāng, qià sì cǐ rì yóu qíng.
淡薄秋光，恰似此日游情。
xiū jiē bìn sī duàn xuě, xǐ xián shēn zhòng dù xī líng.
休嗟鬢絲斷雪，喜閑身、重渡西泠。
yòu sù yuǎn, chèn huí cháo pāi àn, duàn pǔ yáng líng.
又溯遠，趁回潮拍岸，斷浦揚舲。
mò xiàng cháng tíng zhé liǔ, zhèng fēn fēn luò yè, tóng shì piāo líng.
莫向長亭折柳，正紛紛落葉，同是飄零。
jiù yǐn xīn zhāo, zhī zhù dì jǐ céng yún.
舊隱新招，知住第幾層云。
shū lí shàng cún jìn jú, xiǎng yī rán rèn de yuān míng.
疏籬尚存晉菊，想依然、認得淵明。
dài qù yě, zuì chóu rén yóu liàn gù rén.
待去也，最愁人、猶戀故人。