“舊懷難寫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《桂枝香（送賓月葉公東歸）》是一首宋代詩詞，作者是張炎。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

晴江迥闊。
又客里天涯，
還嘆輕別。
萬里潮生一棹，
柳絲猶結。
荷衣好向山中補，
共飄零、幾年霜雪。

賦歸何晚，
依依徑菊，
弄香時節。
料此去、清游未歇。
引一片秋聲，
都付吟篋。
落葉長安，
古意對人休說。
相思只在相留處，
有孤芳、可憐空折。
舊懷難寫，
山陽怨笛，
夜涼吹月。

中文譯文：
晴朗的江面遼闊無垠。
又是作客在遠離家鄉的天涯，
心中不禁發出輕輕的嘆息。
一只小船漂泊在萬里潮漲的江上，
柳絲依然纏繞著船槳。
荷衣是為了趕赴山中的修行，
一同飄蕩了多少年的霜雪。

為何要在此時歸去呢？
只見道旁的菊花依依不舍，
正是摘取香氣的時節。
料想此刻的清幽游玩尚未結束。
一陣秋意的聲音飄至耳畔，
都被放進了吟唱的文案中。
落葉紛紛飄落在長安城，
古老的意味已無需對人言說。
相思之情只能在相互停留之處感受，
有些孤獨的芳香，可憐地枯折。
舊日的思緒難以表達，
山陽的怨懟在笛聲中流露，
夜涼中吹拂著皎潔的月光。

詩意和賞析：
這首詩詞以送別賓月葉公東歸為主題，表達了詩人在離別時的思緒和感慨。詩人站在晴朗的江面上，眺望著遠方，心中感嘆離別的輕巧。小船漂泊在潮水洶涌的江上，船槳上依然纏繞著柳絲，象征著詩人離別已久，心中仍牽掛著家鄉的思念。

詩中提到荷衣，表示詩人要前往山中進行修行，表達了詩人追求高尚境界的愿望。同時，詩人也感慨歲月的飄忽，多年的時間仿佛如同飄零的霜雪般虛度而去。

詩人對歸程的猶豫和遲疑，表達了他對于離開此地的不舍和不甘。詩中的菊花和香氣象征著詩人對于清幽的游玩的向往和追求。他料想著自己在未來的清游中，會繼續品味秋天的美好。

詩的后半部分，詩人以落葉和長安城為象征，表達了對古老和傳統的思考和回憶。相思只存在于相互停留的時刻，有些孤獨的芳香最終會枯折，這揭示了詩人對于離別和相思之情的感受。舊日的思緒難以言表，山陽的怨懟在夜涼中吹響，給人一種凄涼和哀怨的感覺。

這首詩詞通過對自然景物和內心情感的描繪，展現了詩人對離別和歸途的思考和感慨。詩中運用了豐富的意象和象征，將作者的情感融入自然景物之中，給人以深刻的印象。整首詩詞既有離別的哀愁，又有對清幽和傳統的追求，給人以思考和回味的空間。

guì zhī xiāng sòng bīn yuè yè gōng dōng guī
桂枝香（送賓月葉公東歸）

qíng jiāng jiǒng kuò.
晴江迥闊。
yòu kè lǐ tiān yá, hái tàn qīng bié.
又客里天涯，還嘆輕別。
wàn lǐ cháo shēng yī zhào, liǔ sī yóu jié.
萬里潮生一棹，柳絲猶結。
hé yī hǎo xiàng shān zhōng bǔ, gòng piāo líng jǐ nián shuāng xuě.
荷衣好向山中補，共飄零、幾年霜雪。
fù guī hé wǎn, yī yī jìng jú, nòng xiāng shí jié.
賦歸何晚，依依徑菊，弄香時節。
liào cǐ qù qīng yóu wèi xiē.
料此去、清游未歇。
yǐn yī piàn qiū shēng, dōu fù yín qiè.
引一片秋聲，都付吟篋。
luò yè cháng ān, gǔ yì duì rén xiū shuō.
落葉長安，古意對人休說。
xiāng sī zhī zài xiāng liú chù, yǒu gū fāng kě lián kōng zhé.
相思只在相留處，有孤芳、可憐空折。
jiù huái nán xiě, shān yáng yuàn dí, yè liáng chuī yuè.
舊懷難寫，山陽怨笛，夜涼吹月。