“輕趁冰消”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《憶舊游（寄友）》

記瓊筵卜夜，錦檻移春，
同惱鶯嬌。
暗水流花徑，正無風院落，
銀燭遲銷。
鬧枝淺壓髫髻，香臉泛紅潮。
甚如此游情，還將樂事，
輕趁冰消。
飄零又成夢，但長歌裊裊，
柳色迢迢。
一葉江心冷，望美人不見，
隔浦難招。
認得舊時鷗鷺，重過月明橋。
溯萬里天風，清聲謾憶何處簫。

詩詞的中文譯文：

記住瓊筵宴會到深夜，華麗欄桿上轉移著春光，
我們都被鳥兒的嬌鳴所煩惱。
暗流的水悄悄流過花徑，寧靜的院落里沒有風聲，
銀燭燃燒得很慢。
嘈雜的枝條輕輕壓彎了妝飾的發髻，芳香的面龐泛起紅暈。
這樣的游玩情景，還要享受快樂的事物，
輕輕地等待冰消化開。
飄零的時光又變成了夢，但是長歌細細輕揚，
柳樹的顏色遙遠而迢遞。
江心只有一片寒冷，望著美人卻不見，
被江水隔開，難以相招。
我們認得舊時的鷗鷺，重新經過明亮的月橋。
追溯萬里的天風，清脆的聲音空中回憶著那里的簫音。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了作者在舊時游玩的回憶和感慨。詩中以華麗的場景和細膩的描寫，表達了作者對過去美好時光的懷念和對友誼的思念之情。

詩的開頭描述了一場瓊筵宴會，場景華麗而繁忙，但夜晚的宴會卻使人感到疲憊，與此同時，鶯鳥的歌聲也讓人感到煩惱。

接下來，詩人描述了一處清幽的景致，暗流的水悄悄流過花徑，院落里沒有風聲，銀燭燃燒得很慢。這里的描寫給人一種寧靜和靜謐的感覺。

詩的下半部分，通過描寫女子的容貌和情感，表達了對過去的懷念和對快樂事物的期待。詩人描述了女子的妝飾和面龐，以及她們的游玩情景，希望能夠輕輕地等待冰消化開，享受快樂的時光。

詩的結尾，通過描述江心的寒冷和無法相見的遺憾，表達了對過去友人的思念之情。作者認得舊時的鷗鷺，并期望能重新經過明亮的月橋，回憶起遠方的簫音。

整首詩以細膩的描寫和深情的感嘆，表達了對過去美好時光和友誼的懷念之情。通過對景物、人物和情感的描寫，詩詞展示了作者對逝去時光的留戀和對友人的思念，同時也傳達了對快樂和美好事物的追求。整體氛圍溫婉而悲切，使讀者在品味中感受到歲月流轉和情感的深沉。

yì jiù yóu jì yǒu
憶舊游（寄友）

jì qióng yán bo yè, jǐn kǎn yí chūn, tóng nǎo yīng jiāo.
記瓊筵卜夜，錦檻移春，同惱鶯嬌。
àn shuǐ liú huā jìng, zhèng wú fēng yuàn luò, yín zhú chí xiāo.
暗水流花徑，正無風院落，銀燭遲銷。
nào zhī qiǎn yā tiáo jì, xiāng liǎn fàn hóng cháo.
鬧枝淺壓髫髻，香臉泛紅潮。
shén rú cǐ yóu qíng, hái jiāng lè shì, qīng chèn bīng xiāo.
甚如此游情，還將樂事，輕趁冰消。
piāo líng yòu chéng mèng, dàn cháng gē niǎo niǎo, liǔ sè tiáo tiáo.
飄零又成夢，但長歌裊裊，柳色迢迢。
yī yè jiāng xīn lěng, wàng měi rén bú jiàn, gé pǔ nán zhāo.
一葉江心冷，望美人不見，隔浦難招。
rèn de jiù shí ōu lù, zhòng guò yuè míng qiáo.
認得舊時鷗鷺，重過月明橋。
sù wàn lǐ tiān fēng, qīng shēng mán yì hé chǔ xiāo.
溯萬里天風，清聲謾憶何處簫。