“重整舊漁蓑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《南樓令（送黃一峰游靈隱）》是宋代張炎創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

重整舊漁蓑。
江湖風雨多。
好襟懷、近日消磨。

譯文：
整理好了舊漁蓑。
江湖中風雨頻繁。
美好的心情，近日來消磨。

詩意：
這首詩以送別黃一峰游靈隱為背景，表達了詩人對朋友的祝福與思念之情。詩人通過比喻自己整理漁蓑，意味著他將為朋友送行而做好準備。江湖中的風雨暗示了世事變幻無常的現實，而近日來的消磨則指詩人因為分別而感到惆悵。

流水桃花隨處有，終不似、隱煙蘿。
南浦又漁歌。
挑云泛遠波。
想孤山、山下經過。

譯文：
流水中到處都有桃花，但它們終究不如隱煙蘿美。
南浦又有漁歌。
挑著云彩泛起遠波。
想起孤山，曾經經過山下。

詩意：
這幾句描繪了自然景色的美麗和詩人的思緒。流水中的桃花雖然美麗，但與隱煙蘿相比仍然不及。南浦的漁歌和泛起的遠波，讓詩人回憶起曾經在孤山下經過的情景，展現了詩人對美好回憶的向往和思念之情。

見說梅花都老盡，憑為問、是如何。

譯文：
聽說梅花都已經凋謝殆盡，我不禁要問，事情是怎樣的。

詩意：
最后兩句表達了詩人對梅花的關注與思考。梅花象征著堅強和不屈的品質，也是冬天中的瑰寶。然而，聽說梅花都老盡了，詩人對此感到不可思議，他想了解事情的真相，反映了他對世事變遷的思考和對自然界的關注。

整首詩詞通過描繪自然景色和表達思念之情，展現了詩人的感慨和對世事無常的思考。在送別朋友的同時，他也在思考自然和人生的變化，以及對美好回憶的向往。這首詩詞以簡潔而優美的語言，表達了人與自然、人與人之間的情感紐帶，寄托了詩人對友誼和美好事物的珍視。

nán lóu lìng sòng huáng yī fēng yóu líng yǐn
南樓令（送黃一峰游靈隱）

chóng zhěng jiù yú suō.
重整舊漁蓑。
jiāng hú fēng yǔ duō.
江湖風雨多。
hǎo jīn huái jìn rì xiāo mó.
好襟懷、近日消磨。
liú shuǐ táo huā suí chù yǒu, zhōng bù shì yǐn yān luó.
流水桃花隨處有，終不似、隱煙蘿。
nán pǔ yòu yú gē.
南浦又漁歌。
tiāo yún fàn yuǎn bō.
挑云泛遠波。
xiǎng gū shān shān xià jīng guò.
想孤山、山下經過。
jiàn shuō méi huā dū lǎo jǐn, píng wèi wèn shì rú hé.
見說梅花都老盡，憑為問、是如何。