“趁香隨粉都行遍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《燭影搖紅（隔窗聞歌）》
作者：張炎
朝代：宋代

閑苑深迷，趁香隨粉都行遍。
隔窗花氣暖扶春，只許鶯鶯占。
燭焰晴烘醉臉。
想東鄰、偷窺笑眼。
欲尋無處，暗掐新聲，銀屏斜掩。
一片云閑，那知顧曲周郎怨。
看花猶自未分明，畢竟何時見。
已信仙緣較淺。
謾凝思、風簾倒卷。
出門一笑，月落江橫，數峰天遠。

中文譯文：
深深沉迷于寧靜的花園中，趁著芬芳，隨處游蕩。
透過窗戶，花香溫暖著春天，只允許黃鶯占據。
燭光照亮了醉人的面容。
想起東鄰，偷窺他開心的笑眼。
渴望尋覓卻無處可尋，偷聽新聲，銀屏斜掩。
一片寧靜的云朵，誰能知道顧曲周郎的怨憤。
看花依然模糊不清，到底何時才能見到。
已經相信仙緣較淺。
沉思的風簾在虛幻中翻卷。
走出門外，露出笑容，月亮已落在江面上，遠山數峰，天空無邊。

詩意和賞析：
《燭影搖紅（隔窗聞歌）》這首詩詞描繪了作者在一個寧靜的花園中流連忘返的情景。詩中通過窗戶感受到花香溫暖著春天，只有黃鶯能占據這美好的時刻。燭光映照出醉人的面容，而作者則想起了東鄰，偷窺到他快樂的笑容。然而，詩中也表達了作者對追尋美好的渴望，卻無處可尋，只能偷聽新聲，而銀屏已經斜掩。詩末表達了作者的思緒沉淀，風簾虛幻地翻卷，而作者走出門外，帶著微笑，發現月亮已經落在江面上，遠山數峰，天空遼闊無邊。

這首詩詞以細膩的筆觸描繪了作者在閑暇時刻的靜謐心境。通過窗戶感受到的花香、燭光和笑眼都將讀者帶入了作者內心的世界。詩中的意象充滿了閨房的溫馨和寧靜，表達了對美好事物的向往和對幸福時刻的珍惜。同時，詩中也流露出一絲對逝去時光的悵惘和對追求更美好生活的渴望。整首詩詞以細膩的描寫和清新的意象給人以愉悅和想象的空間，展現了宋代文人對生活中美好瞬間的感悟和追求。

zhú yǐng yáo hóng gé chuāng wén gē
燭影搖紅（隔窗聞歌）

xián yuàn shēn mí, chèn xiāng suí fěn dōu xíng biàn.
閑苑深迷，趁香隨粉都行遍。
gé chuāng huā qì nuǎn fú chūn, zhǐ xǔ yīng yīng zhàn.
隔窗花氣暖扶春，只許鶯鶯占。
zhú yàn qíng hōng zuì liǎn.
燭焰晴烘醉臉。
xiǎng dōng lín tōu kuī xiào yǎn.
想東鄰、偷窺笑眼。
yù xún wú chǔ, àn qiā xīn shēng, yín píng xié yǎn.
欲尋無處，暗掐新聲，銀屏斜掩。
yī piàn yún xián, nǎ zhī gù qǔ zhōu láng yuàn.
一片云閑，那知顧曲周郎怨。
kàn huā yóu zì wèi fēn míng, bì jìng hé shí jiàn.
看花猶自未分明，畢竟何時見。
yǐ xìn xiān yuán jiào qiǎn.
已信仙緣較淺。
mán níng sī fēng lián dǎo juàn.
謾凝思、風簾倒卷。
chū mén yī xiào, yuè luò jiāng héng, shù fēng tiān yuǎn.
出門一笑，月落江橫，數峰天遠。