“料得吟僧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《臺城路》是一首宋代的詩詞，作者是張炎。以下是該詩的中文譯文：

處樓之正中，
蒼翠橫陳，
是斯樓之勝境也。
In the center of the tower,
Greenery stretches horizontally,
Creating a splendid scene.

翠屏缺處添奇觀，
修眉遠浮孤碧。
The gaps in the green screens add a touch of wonder,
Trimmed eyebrows appear distant against the solitary blue.

天影微茫，
煙痕黯淡，
不與千峰同色。
The shadow of the sky is faint,
The traces of smoke are dim,
They do not resemble the myriad peaks.

憑高望極。
向簾幕中間，
冷光流入。
Standing high, I gaze into the distance,
Toward the middle of the curtain,
Cold light streams in.

料得吟僧，
數株松下坐蒼石。
I imagine a chanting monk,
Sitting on the gray stones beneath several pine trees.

泉源猶是故跡。
煮茶曾味古，
還記游歷。
The source of the spring remains unchanged,
The taste of brewing tea brings back ancient flavors,
I still remember my travels.

調水符閑，
登山屐在，
卻倚闌干斜日。
The charm of adjusting the water's flow is leisurely,
My mountain-climbing sandals are on,
Leaning against the railing, I bask in the slanting sunlight.

輕陰易□。
看飄忽風云，
晦明朝夕。
The gentle shade is easily scattered,
Observing the ever-changing clouds and wind,
The haze shifts between light and dark, morning and evening.

為我飛來，
傍江橫峭壁。
For me, they fly,
Alongside the steep cliffs by the river.

《臺城路》通過描繪一幅山城樓臺的景色，展現了作者對自然景觀的感受和情懷。詩歌以清新的筆觸描繪了樓臺之中的蒼翠景致，將清幽的山水融入其中。作者通過細膩的描寫，表達了對自然景觀的喜愛和對歷史的回憶。詩中還融入了對茶、山水以及自然變化的描寫，使整首詩呈現出一種寧靜、恬淡的意境。這首詩詞展現了宋代文人對自然景色的熱愛和對歷史傳統的懷念，同時也表達了對自然和人文之美的贊美和感嘆。

tái chéng lù
臺城路

chù lóu zhī zhèng zhōng, cāng cuì héng chén, shì sī lóu zhī shèng jìng yě.
處樓之正中，蒼翠橫陳，是斯樓之勝境也。
cuì píng quē chù tiān qí guān, xiū méi yuǎn fú gū bì.
翠屏缺處添奇觀，修眉遠浮孤碧。
tiān yǐng wēi máng, yān hén àn dàn, bù yǔ qiān fēng tóng sè.
天影微茫，煙痕黯淡，不與千峰同色。
píng gāo wàng jí.
憑高望極。
xiàng lián mù zhōng jiān, lěng guāng liú rù.
向簾幕中間，冷光流入。
liào dé yín sēng, shù zhū sōng xià zuò cāng shí.
料得吟僧，數株松下坐蒼石。
quán yuán yóu shì gù jī.
泉源猶是故跡。
zhǔ chá céng wèi gǔ, hái jì yóu lì.
煮茶曾味古，還記游歷。
diào shuǐ fú xián, dēng shān jī zài, què yǐ lán gān xié rì.
調水符閑，登山屐在，卻倚闌干斜日。
qīng yīn yì.
輕陰易□。
kàn piāo hū fēng yún, huì míng zhāo xī.
看飄忽風云，晦明朝夕。
wèi wǒ fēi lái, bàng jiāng héng qiào bì.
為我飛來，傍江橫峭壁。