“舊家伴侶有書無”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《新雁過妝樓（乙巳菊日，寓溧陽，聞雁聲，因動脊令之感·）》

遍插茱萸。人何處、客里頓懶攜壺。
雁影涵秋，絕似暮雨相呼。
料得曾留堤上月，舊家伴侶有書無。
謾嗟吁。數聲怨抑，翻致無書。
誰識飄零萬里，更可憐倦翼，同此江湖。
飲啄關心，知是近日何如。
陶潛尚存菊徑，且休羨松風陶隱居。
沙汀冷，揀寒枝、不似煙水黃蘆。

中文譯文：
在妝樓上，茱萸花遍地開滿。人在何處呢，客里忽然懶得攜帶酒壺。
雁影中蘊含著秋意，宛如暮雨相互呼應。
我猜想曾經留宿在堤岸上的月亮，舊日的伴侶有書可讀而我卻無書可覓。
我只能無奈地嘆息，幾聲怨言也無法抒發，結果只是更加沒有書可讀。
誰會知道漂泊萬里的辛酸，更可憐的是疲憊的翅膀，與我一同在這江湖中飛行。
啄食間關心著，想知道近日的情況如何。
陶淵明的菊徑依然存在，暫且不羨慕松風下的陶隱居。
沙灘冷冷清清，揀起寒枝，卻不如煙水中的黃蘆那樣美。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個孤寂的情景，作者身處妝樓上，茱萸花遍布四周。他思念著遠方的朋友，卻發現自己身在陌生之地，沒有帶酒壺與之共享。觀察著飛過的雁群，作者感嘆雁影中的秋意，它們宛如暮雨一樣呼應著季節的變遷。作者回憶起曾經在堤岸上留宿的美好時光，與朋友們相伴而又有書可讀，而如今卻感到無書可尋。他無奈地嘆息，怨言無法抒發，心中的憤懣只能加深無書之苦。他感嘆自己漂泊萬里，疲憊的翅膀讓他更加可憐，與他一同飛翔的也只有這片江湖了。作者希望能得到朋友的消息，關心著在近日的情況如何。最后，他提到陶淵明的菊徑，表示陶淵明的境地依然存在，而不去羨慕松風下的陶隱居。詩的最后兩句描繪了沙灘的冷清和揀起寒枝的景象，與煙水中的黃蘆相比，顯得無足輕重，也暗示著作者當前的孤寂和無奈。

這首詩以細膩的筆觸表達了作者的思鄉之情和對友誼的思念。通過描繪茱萸花、雁影和堤岸上的月亮等景物，詩人表達了對遠方友人和舊日情誼的懷念之情。詩中的雁影涵秋、暮雨相呼等意象，以及對飄零萬里、倦翼、江湖的描寫，傳遞出作者漂泊異鄉、孤獨無依的心境。詩末提到陶淵明的菊徑和松風下的陶隱居，暗示著對自然安寧與心靈寄托的向往，同時也表達了對現實生活的無奈和不滿。整首詩情感細膩、意境深遠，通過對自然景物的描繪，抒發了詩人內心的孤獨、思念和對友誼的珍視。

xīn yàn guò zhuāng lóu yǐ sì jú rì, yù lì yáng, wén yàn shēng, yīn dòng jí líng zhī gǎn
新雁過妝樓（乙巳菊日，寓溧陽，聞雁聲，因動脊令之感·）

biàn chā zhū yú.
遍插茱萸。
rén hé chǔ kè lǐ dùn lǎn xié hú.
人何處、客里頓懶攜壺。
yàn yǐng hán qiū, jué shì mù yǔ xiāng hū.
雁影涵秋，絕似暮雨相呼。
liào dé céng liú dī shàng yuè, jiù jiā bàn lǚ yǒu shū wú.
料得曾留堤上月，舊家伴侶有書無。
mán jiē xū.
謾嗟吁。
shù shēng yuàn yì, fān zhì wú shū.
數聲怨抑，翻致無書。
shuí shí piāo líng wàn lǐ, gèng kě lián juàn yì, tóng cǐ jiāng hú.
誰識飄零萬里，更可憐倦翼，同此江湖。
yǐn zhuó guān xīn, zhī shì jìn rì hé rú.
飲啄關心，知是近日何如。
táo qián shàng cún jú jìng, qiě xiū xiàn sōng fēng táo yǐn jū.
陶潛尚存菊徑，且休羨松風陶隱居。
shā tīng lěng, jiǎn hán zhī bù shì yān shuǐ huáng lú.
沙汀冷，揀寒枝、不似煙水黃蘆。