“一片杏花零落”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《謁金門》是一首宋代張炎所作的詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
晚晴薄。一片杏花零落。
縱是東風渾未惡。二分春過卻。
可怪寒生池閣。下了重重簾幕。
忽見舊巢還是錯。燕歸何處著。

詩意：
這是一首描寫春天的詩詞。詩人以晚晴的景象開篇，描述了一片杏花凋零的景象。盡管東風吹拂，但春天已經過去了一半，這讓詩人感到有些遺憾。

詩中提到了寒生池閣，指的是冬天的寒冷侵襲了宮殿和閣樓。簾幕重重下垂，是為了防寒。然而，詩人突然看到了燕子舊巢還在原處，這讓他感到驚訝。燕子歸巢的地方究竟在哪里呢？

賞析：
這首詩詞以簡潔而凝練的語言描繪了春天的景象，展現了詩人對季節變遷的感嘆和對生命的感悟。詩人通過杏花的凋零和東風的吹拂，表達了時光的流轉和人事的無常。他認為即使東風吹拂，春天仍然過去了一半，這暗示了人生短暫的真實性和不可逆轉的時間流逝。

在詩中，詩人突然看到燕子的舊巢還在原處，這是一個轉折點。燕子歸巢的地方成為詩人思考的焦點。這種意象可能象征著人們對于家鄉、歸屬和永恒的向往。燕子歸巢的地方可能是詩人尋找安身之所的寓意。

整首詩詞以簡練的語言和凄美的景象展示了詩人對時光流逝和人生無常的感嘆，同時也折射出他對歸屬和安身之所的渴望。這首詩詞給人以深遠的思考和感悟，展示了宋代詩人張炎的才華和對人生哲理的思索。

yè jīn mén
謁金門

wǎn qíng báo.
晚晴薄。
yī piàn xìng huā líng luò.
一片杏花零落。
zòng shì dōng fēng hún wèi è.
縱是東風渾未惡。
èr fēn chūn guò què.
二分春過卻。
kě guài hán shēng chí gé.
可怪寒生池閣。
xià le chóng chóng lián mù.
下了重重簾幕。
hū jiàn jiù cháo hái shì cuò.
忽見舊巢還是錯。
yàn guī hé chǔ zhe.
燕歸何處著。