“松門當澗口”的意思及全詩出處和翻譯賞析

登天竺寺

郡有化城最，西窮疊嶂深。
松門當澗口，石路在峰心。
幽見夕陽霽，高逢暮雨陰。
佛身瞻紺發，寶地踐黃金。
云向竹谿盡，月從花洞臨。
因物成真悟，遺世在茲岑。

中文譯文：

登上天竺寺

郡中最有名的是化城，它坐落在西邊崇山峻嶺之間。
松門位于澗口，石路通向山峰之心。
幽靜地看到夕陽的霞光，高處偶然遇到暮雨的陰云。
佛的身軀看起來蒼老，頭發卻是青黑色的，象征著智慧。
寶地之上踩著如黃金般閃耀的佛像足跡。
云從竹谿一直延展，月光從花洞中照射下來。
由于對自然萬物的觀察而領悟了真理，心靈超脫塵世，安靜地居于此地。

詩意和賞析：

《登天竺寺》是綦毋潛在唐代所寫的一首詩，描述了他登上天竺寺的感受和所得的啟發。

詩中通過描繪山門、石路、夕陽、雨云、佛像和自然景觀等，展示了天竺寺壯觀而幽靜的氛圍，同時也表達了對佛教和自然的敬仰之情。

詩中所寫的“化城”即指天竺寺，綦毋潛以“化城最”形容天竺寺的盛名，顯示了對寺廟的贊美之情。

通過描寫“松門當澗口，石路在峰心”，綦毋潛強調了天竺寺的高山險峻之勢。

接下來的描寫夕陽和暮雨，分別表達了作者在不同時間和氛圍中對天竺寺的感悟，形成了對自然景觀的深入體驗。

佛身瞻紺發，寶地踐黃金，是對佛陀與佛教的贊頌。通過描寫佛像華麗的穿著以及足跡，表達了對佛教信仰的虔誠。

詩末寫云從竹谿盡，月從花洞臨，以自然景觀為背景，凸顯了作者在此感悟人生真諦，并達到心靈與自然的和諧境界。

整首詩通過對天竺寺和自然景觀的細致描繪，表達了作者在這片山水之間的心靈領悟和超脫，同時也體現了佛教信仰的影響。

dēng tiān zhú sì
登天竺寺

jùn yǒu huà chéng zuì, xī qióng dié zhàng shēn.
郡有化城最，西窮疊嶂深。
sōng mén dāng jiàn kǒu, shí lù zài fēng xīn.
松門當澗口，石路在峰心。
yōu jiàn xī yáng jì, gāo féng mù yǔ yīn.
幽見夕陽霽，高逢暮雨陰。
fú shēn zhān gàn fā, bǎo dì jiàn huáng jīn.
佛身瞻紺發，寶地踐黃金。
yún xiàng zhú xī jǐn, yuè cóng huā dòng lín.
云向竹谿盡，月從花洞臨。
yīn wù chéng zhēn wù, yí shì zài zī cén.
因物成真悟，遺世在茲岑。