“窗外無人溪鳥飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《過融上人蘭若（一作孟浩然詩）》
中文譯文：登上融化寺時（也稱為蘭若），山頂的禪室懸掛著僧人的衣裳，窗外沒有人影只有溪鳥飛翔。黃昏時分還只走到半山路，卻能聽到鐘聲飄蕩于翠綠之間。

詩意：這首詩描繪了作者在登上融化寺（蘭若寺）的過程中所感受到的景色和氛圍。詩中的禪室掛滿了僧人的衣裳，寺廟的窗外只有溪鳥在飛翔，形容了這個寺廟寧靜幽雅的環境。在黃昏時分，作者只走到半山路，卻能聽到鐘聲在山間回蕩，象征著此處的寺廟正在齋戒、打坐或誦讀經文。整首詩表達了作者對寺廟的景色和寺廟生活的向往和欣賞。

賞析：這首詩以簡約的筆墨展現了寺廟的景色和氛圍，給人以清幽寧靜之感。通過描寫禪室上掛著僧人衣裳，窗外溪鳥飛翔的景象，營造了山中的寧靜與舒適。詩中黃昏半在下山路的描寫，使讀者感受到山上雄偉壯麗的景色和隱居者尚未歸來的寂靜。最后一句“卻聽鐘聲連翠微”，巧妙地描繪了遠處鐘聲回蕩的情景，也表達了作者對寺廟生活的向往和贊美之情。整首詩以簡潔而清新的語言，傳達了作者對山寺的欣賞和渴望，使讀者也仿佛置身于靜謐的山寺之中。

guò róng shàng rén lán rě yī zuò mèng hào rán shī
過融上人蘭若（一作孟浩然詩）

shān tóu chán shì guà sēng yī, chuāng wài wú rén xī niǎo fēi.
山頭禪室掛僧衣，窗外無人溪鳥飛。
huáng hūn bàn zài xià shān lù, què tīng zhōng shēng lián cuì wēi.
黃昏半在下山路，卻聽鐘聲連翠微。