“嶺猿啼月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《青玉案》
作者：惠洪（宋代）

凝祥宴罷聞歌吹，
畫轂走，香塵起。
冠壓花枝馳萬騎，
馬行燈鬧，鳳樓簾卷，陸海鰲山對。
當年曾看天顏醉，
御杯舉，歡聲沸。
時節雖同悲樂異，
海風吹夢，嶺猿啼月，一枕思歸淚。

中文譯文：

宴會結束后，聽到歌聲和樂器聲響起，
華麗的馬車啟動，香塵四起。
身穿華冠的人馬飛馳，花枝在冠上壓住，仿佛萬騎奔騰。
馬匹行駛，燈火熙熙，鳳樓的簾子卷起，陸地和海洋上的鰲山相對。
當年曾經看到過君王的容顏，并為之陶醉。
舉起御酒杯，歡聲喧嘩。
盡管時節相同，但悲喜各異，
海風吹動著夢境，嶺上猿猴啼叫著月亮，一夜思念家鄉的淚水。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了宴會結束后的場景，表達了詩人對過去輝煌時刻的回憶和思念之情。

首先，詩人通過描寫宴會的繁華景象，如畫轂行駛、香塵飛揚等，展示了宴會上的喜慶和熱鬧氣氛。華冠馬行，象征著宴會上貴族階層的繁榮和富貴。鳳樓簾卷，海陸相對，展示了壯麗的景色和宴會的規模之大。

接著，詩人回憶起過去曾經親眼見到君王的容顏，以及與君王一同歡慶的場景，表達了對過去榮光的懷念和對君王的敬仰。御杯舉，歡聲沸，表現了當時宴會的歡樂氛圍。

然而，盡管時間流轉，現在的時節卻與過去的心境不同，時節雖同卻悲喜各異。這里表達了詩人對過去時光的懷念，同時也暗示了自己的離別之情和對家鄉的思念之情。海風吹動夢境，嶺上猿啼月，表現了詩人在異鄉的夜晚，因思念家鄉而流下的思歸之淚。

整首詩詞通過描繪宴會的繁華和君王的榮光，以及對過去時光的懷念和對家鄉的思念之情，展現了詩人對人生變遷和離別的感慨和哀思。同時，詩中運用了豐富的意象和描寫手法，使得詩詞更加生動而富有感情。

qīng yù àn
青玉案

níng xiáng yàn bà wén gē chuī.
凝祥宴罷聞歌吹。
huà gǔ zǒu, xiāng chén qǐ.
畫轂走，香塵起。
guān yā huā zhī chí wàn qí.
冠壓花枝馳萬騎。
mǎ xíng dēng nào, fèng lóu lián juǎn, lù hǎi áo shān duì.
馬行燈鬧，鳳樓簾卷，陸海鰲山對。
dāng nián céng kàn tiān yán zuì.
當年曾看天顏醉。
yù bēi jǔ, huān shēng fèi.
御杯舉，歡聲沸。
shí jié suī tóng bēi lè yì.
時節雖同悲樂異。
hǎi fēng chuī mèng, lǐng yuán tí yuè, yī zhěn sī guī lèi.
海風吹夢，嶺猿啼月，一枕思歸淚。