“取笑歡妻子”的意思及全詩出處和翻譯賞析

射雉詞

曝暄理新翳，
迎春射鳴雉。
原田遙一色，
皋陸曠千里。
遙聞咿喔聲，
時見雙飛起。
冪z疏蒿下，
毰毸深叢里。
顧敵已忘生，
爭雄方決死。
仁心貴勇義，
豈能復傷此。
超遙下故墟，
迢遞回高畤。
大夫昔何苦，
取笑歡妻子。

中文譯文：
陽光炙熱，清風輕拂新綠，
春天迎來，射擊叫囂的野雞。
廣闊田野遙遠一片綠色，
連綿山丘廣闊千里。
遠處能聽到射擊聲響，
時而看到兩只鳥兒飛起。
射箭的人在稀疏的蒿草下，
鳥的羽毛深深地藏在茂密的叢中。
他們顧不及對手的生死，
只爭雄于射擊的決戰。
仁心和勇敢義氣是貴重的品質，
怎能再次傷害彼此。
超越遙遠去到古廢墟，
彎彎曲曲回到高聳的田畦。
古代的貴族大夫受盡苦勞，
卻取笑妻子帶來的歡樂。

詩意：
這首詩描述了一個春天的射擊獵鳥場景。陽光明媚，風和暖，人們在廣闊的原野上追逐并射擊著飛翔的野雞。詩中描述了射擊的過程和場景，展示了人們的勇武和追求勝利的精神。同時，詩人也表達了對仁心和勇義的贊美，認為這些品質至高無尚，不容背叛。最后，詩人以一種溫暖的調子，描述了貴族大夫與妻子之間的歡樂和幸福。

賞析：
《射雉詞》以鮮明的形象描繪了春天射擊獵鳥的場景，用生動的語言展示了人們的豪情和勇氣。詩中運用了豐富的修辭手法，包括比喻、擬人、對比等，增加了詩歌的藝術性和表現力。通過對射擊場景的描繪，詩人探索了勇氣和仁愛之間的關系，強調了人性的復雜性。在最后兩句，詩人以平淡的口吻寫出了大夫與妻子間的歡樂，傳遞出一種家庭和睦的情感。整首詩既展現了射擊場景的豪邁，又滲透了對家人幸福的渴望，給人以愉悅的閱讀感受。

shè zhì cí
射雉詞

pù xuān lǐ xīn yì, yíng chūn shè míng zhì.
曝暄理新翳，迎春射鳴雉。
yuán tián yáo yī sè, gāo lù kuàng qiān lǐ.
原田遙一色，皋陸曠千里。
yáo wén yī ō shēng, shí jiàn shuāng fēi qǐ.
遙聞咿喔聲，時見雙飛起。
mì zx shū hāo xià, péi sāi shēn cóng lǐ.
冪zx疏蒿下，毰毸深叢里。
gù dí yǐ wàng shēng, zhēng xióng fāng jué sǐ.
顧敵已忘生，爭雄方決死。
rén xīn guì yǒng yì, qǐ néng fù shāng cǐ.
仁心貴勇義，豈能復傷此。
chāo yáo xià gù xū, tiáo dì huí gāo zhì.
超遙下故墟，迢遞回高畤。
dài fū xī hé kǔ, qǔ xiào huān qī zǐ.
大夫昔何苦，取笑歡妻子。