“事往人離”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雨中花慢》是一首宋代詩詞，作者是張生。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

雨中花慢

事往人離，還似暮峽歸云，隴上流泉。
奈強分圓鏡，枉斷哀弦。
常記酒闌歌畔，難忘月底花前。
舊攜手處，層樓朱戶，觸目依然。

從來慣向，繡幃羅帳，鎮效比翼紋鴛。
誰念我、而今清夜，常是孤眠。
入戶不如飛絮，傍懷爭及爐煙。
這回休也，一生心事，為爾縈牽。

譯文：
雨中花兒凋謝，事情已過去，人也離開了，就像暮色中云歸峽谷，像隴上流淌的泉水。
可惜勉強分離的是一面圓鏡，悲傷的琴弦竟然斷了。
常常想起在酒宴上唱歌的歡樂時光，難以忘懷在月色下花前的美景。
曾經一起走過的地方，樓層和朱紅的門戶，看上去依然如故。

一向習慣于用繡幃和羅帳來裝飾，像那些雙翼紋鴛鴦圖案一樣，鎮靜地守候。
誰會惦念我，如今這個寂靜的夜晚，經常是孤獨的睡眠。
飛絮飄入屋內，比得上親近的爐煙。
這一次，停止吧，一生的心事，為了你而縈繞。

詩意和賞析：
《雨中花慢》這首詩詞描繪了作者在雨中的情景，表達了對往事的懷念和對離別的悲傷。詩人通過描繪自然景物和情感表達，表現了人事物的消逝和時光的流轉。

詩中的“事往人離”描述了過去的事情已經過去，人也離開了，如同雨中凋謝的花朵。而“還似暮峽歸云，隴上流泉”則通過自然景物的比喻，暗示著離別的既定命運，無法改變。

詩中的“奈強分圓鏡，枉斷哀弦”表達了作者對離別的無奈和悲傷之情。分離的圓鏡和斷弦象征著不完整和失落，強調了詩人的心境。

接下來的幾句描述了作者對過去美好時光的懷念，酒宴上的歡歌和月下花前的美景使他難以忘懷。同時，舊時的地方和建筑依然存在，讓人感嘆時光的流轉，而回憶卻如此鮮活。

詩中的“繡幃羅帳，鎮效比翼紋鴛”描述了作者習慣于用華麗的繡幃和羅帳裝飾自己的生活，如同那些雙翼紋鴛鴦一樣，守候著愛情和美好。

最后幾句表達了作者的孤獨和思念之情。清夜中的孤眠和入戶的飛絮都成為了作者孤獨的伴侶，而爐煙則成為了他與親近的人之間的聯系。詩人決定停止對過去的追憶，將一生的心事牽扯在一起，為了擺脫這種糾纏。

整首詩詞以雨中的花兒為背景，通過描繪自然景物和表達情感，展現了作者對逝去時光和離別的思考和感慨。詩人通過細膩的描寫和抒情的語言，表達了對過去美好時光的懷念和對離別的無奈，同時也反映了人生的短暫和充滿變化的特點。

這首詩詞以其細膩的描寫和深情的表達，表現了宋代詩人對生活中的離別和流轉的思考，展示了人情世故和情感之間的關系，具有濃厚的離別主題和深遠的情感共鳴。

yǔ zhōng huā màn
雨中花慢

shì wǎng rén lí, hái shì mù xiá guī yún, lǒng shàng liú quán.
事往人離，還似暮峽歸云，隴上流泉。
nài qiáng fēn yuán jìng, wǎng duàn āi xián.
奈強分圓鏡，枉斷哀弦。
cháng jì jiǔ lán gē pàn, nán wàng yuè dǐ huā qián.
常記酒闌歌畔，難忘月底花前。
jiù xié shǒu chù, céng lóu zhū hù, chù mù yī rán.
舊攜手處，層樓朱戶，觸目依然。
cóng lái guàn xiàng, xiù wéi luó zhàng, zhèn xiào bǐ yì wén yuān.
從來慣向，繡幃羅帳，鎮效比翼紋鴛。
shuí niàn wǒ ér jīn qīng yè, cháng shì gū mián.
誰念我、而今清夜，常是孤眠。
rù hù bù rú fēi xù, bàng huái zhēng jí lú yān.
入戶不如飛絮，傍懷爭及爐煙。
zhè huí xiū yě, yī shēng xīn shì, wèi ěr yíng qiān.
這回休也，一生心事，為爾縈牽。