“何須飄灑濕芳心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《木蘭花（雨中）》
朝代：宋代
作者：莫將

花時人道多風雨。
梅蕊都來無幾許。
何須飄灑濕芳心，
粉面琳瑯如淚注。

家童莫掃花陰土。
留浥瓊林枝上露。
若教燕子早銜泥，
徑里馀香應滿戶。

中文譯文：

花開的時候，天空常常刮風下雨。
梅花的花蕊幾乎沒有開放。
為什么要讓濕潤的花心四處飄灑，
像珍珠般的面容上似乎淚水涌動。

家中的仆人們不要清掃花下的泥土，
讓露水留滴在樹枝上。
如果讓燕子早早地銜著泥巢筑，
小徑上的余香將會充滿整個家庭。

詩意和賞析：

這首詩描繪了雨中的木蘭花景象，表達了作者對自然美的觀察和感受。詩中的木蘭花雖然在花期里，但常受到風雨的影響，花蕊難以完全開放。作者不希望讓雨水打濕花朵，如同珍珠般的花瓣上似乎有淚水滴落，展現了作者對木蘭花的憐惜之情。

詩中還出現了家中的家童和燕子，家童被告知不要清掃花下的泥土，讓露水滴留在樹枝上。這表達了作者的觀察細致入微，注重保護自然的態度。同時，作者希望燕子早早地筑巢，因為燕子銜泥筑巢的動作會散發出一種香氣，這樣整個家庭就會充滿花的香氣。

整首詩以雨中的木蘭花為主題，通過描寫花瓣、泥土、露水和香氣等細節，展示了作者對自然的細致觀察和獨特感受。這首詩以簡潔明快的語言，展現了木蘭花的柔美和自然的恩賜，表達了作者對生命和自然的熱愛之情。

mù lán huā yǔ zhōng
木蘭花（雨中）

huā shí rén dào duō fēng yǔ.
花時人道多風雨。
méi ruǐ dōu lái wú jǐ xǔ.
梅蕊都來無幾許。
hé xū piāo sǎ shī fāng xīn, fěn miàn lín láng rú lèi zhù.
何須飄灑濕芳心，粉面琳瑯如淚注。
jiā tóng mò sǎo huā yīn tǔ.
家童莫掃花陰土。
liú yì qióng lín zhī shàng lù.
留浥瓊林枝上露。
ruò jiào yàn zi zǎo xián ní, jìng lǐ yú xiāng yīng mǎn hù.
若教燕子早銜泥，徑里馀香應滿戶。