“繡幕茫茫羅帳卷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蝶戀花（情景）》是宋代詩人宋祁的作品。這首詩詞描述了一種婉約的春光景象，表達了詩人對美好情景和深情之愛的感受。

詩詞的中文譯文如下：

繡幕茫茫羅帳卷。
春睡騰騰，困人嬌波慢。
隱隱枕痕留玉臉。
膩云斜溜釵頭燕。
遠夢無端歡又散。
淚落胭脂，界破蜂黃淺。
整了翠鬟勻了面。
芳心一寸情何限。

這首詩詞以細膩的筆觸描繪了一個春天的情景。繡幕茫茫，羅帳卷起，意味著春天的美景已經展開。春睡騰騰，形容春天的氣息撲面而來，令人困倦，嬌波慢動，形容春天的氣候溫暖、柔和。

接下來，詩人描繪了一個美麗女子的形象，她隱隱約約的枕痕還留在玉臉上，膩云斜溜的釵頭像燕子一樣飛舞。這種描寫充滿了細膩的情感，表達了詩人對美麗女子的深深思念和眷戀之情。

然而，美好的夢境卻不經意間破碎了，遠夢無端又歡又散。淚水落下，胭脂模糊，界破蜂黃淺。這里的淚水和胭脂象征著詩人內心的悲傷和失落，對夢境的渴望和現實的界限之間的沖突。

最后兩句表達了詩人對這位美麗女子的深深愛意，整了翠鬟（修整了青絲發髻）勻了面（使臉色勻稱），芳心一寸情何限，展示了詩人對愛情的無盡渴望和追求。

整體而言，這首詩詞以細膩的描寫和婉約的情感展示了春天中的美景和愛情的情感體驗，表達了詩人對美麗事物和真摯情感的追求和贊美。

dié liàn huā qíng jǐng
蝶戀花（情景）

xiù mù máng máng luó zhàng juǎn.
繡幕茫茫羅帳卷。
chūn shuì téng téng, kùn rén jiāo bō màn.
春睡騰騰，困人嬌波慢。
yǐn yǐn zhěn hén liú yù liǎn.
隱隱枕痕留玉臉。
nì yún xié liū chāi tóu yàn.
膩云斜溜釵頭燕。
yuǎn mèng wú duān huān yòu sàn.
遠夢無端歡又散。
lèi luò yān zhī, jiè pò fēng huáng qiǎn.
淚落胭脂，界破蜂黃淺。
zhěng le cuì huán yún le miàn.
整了翠鬟勻了面。
fāng xīn yī cùn qíng hé xiàn.
芳心一寸情何限。