“紅日遲遲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《錦堂春》是宋代司馬光創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

紅日遲遲，虛郎轉影，
The red sun lingers, casting a shadow of emptiness,
槐陰迤邐西斜。
The fragrance of locust trees extends in a winding path to the west.

彩筆工夫，難狀晚景煙霞。
The skill of the colorful brush struggles to depict the beauty of the late scenery, with its mist and clouds.
蝶尚不知春去，謾繞幽砌尋花。
The butterflies, unaware of the departure of spring, aimlessly flutter around the secluded gardens in search of flowers.

奈猛風過后，縱有殘紅，飛向誰家。
However, after the harsh wind passes, even if there are remnants of red blossoms, they fly away to unknown homes.
始知青鬢無價，嘆飄零官路，荏苒年華。
Only then do I realize the priceless value of youth, sighing over the fleeting years on the official career path.

今日笙歌業里，特地咨嗟。
Today, amidst the festivities and music, I can't help but sigh specially.
席上青衫濕透，算感舊，何止琵琶。
At the feast, my green robe is soaked through, evoking nostalgia, which goes beyond the sound of the pipa alone.

怎不教人易老，多少離愁，散在天涯。
Why does it not remind people of how easily we grow old? There are countless partings and sorrows scattered throughout the ends of the earth.

這首詩詞《錦堂春》描繪了春天的景色和人生的離愁別緒。詩人以錦堂春景為背景，通過描寫紅日遲遲、虛郎轉影、槐陰迤邐等景物，展現了春光明媚的美景。然而，詩人使用了彩筆難以描繪晚景的比喻，表達了對時光流轉和美好事物消逝的無奈之情。

詩中出現的蝶和殘紅則象征著春天的離去和青春的逝去。蝶子不知道春天已經過去，仍在尋找花朵，暗喻人們對美好事物的執著與追求。然而，猛風過后，殘紅飛向他人，詩人由此意識到青春容顏的寶貴，感嘆歲月的匆匆流逝和官場的無常。

詩的后半部分以自我反思和感慨為主題。詩人在宴會上感嘆時光易老，表達了對過去的懷舊之情。青衫濕透的描寫和琵琶的提及，進一步強調了離愁別緒和歲月的流轉。最后，詩人表達了離愁的普遍性，稱其散布在天涯，形容了人們在世事變遷中所經歷的離別和傷感。

整首詩詞以細膩的描寫、比喻和意象展示了春天的美景和人生的離愁別緒，傳遞了時光流轉、青春虛逝以及人生離別的主題，給人一種深沉的情感體驗。

jǐn táng chūn
錦堂春

hóng rì chí chí, xū láng zhuǎn yǐng, huái yīn yǐ lǐ xī xié.
紅日遲遲，虛郎轉影，槐陰迤邐西斜。
cǎi bǐ gōng fū, nán zhuàng wǎn jǐng yān xiá.
彩筆工夫，難狀晚景煙霞。
dié shàng bù zhī chūn qù, mán rào yōu qì xún huā.
蝶尚不知春去，謾繞幽砌尋花。
nài měng fēng guò hòu, zòng yǒu cán hóng, fēi xiàng shuí jiā.
奈猛風過后，縱有殘紅，飛向誰家。
shǐ zhī qīng bìn wú jià, tàn piāo líng guān lù, rěn rǎn nián huá.
始知青鬢無價，嘆飄零官路，荏苒年華。
jīn rì shēng gē yè lǐ, tè dì zī jiē.
今日笙歌業里，特地咨嗟。
xí shàng qīng shān shī tòu, suàn gǎn jiù hé zhǐ pí pá.
席上青衫濕透，算感舊、何止琵琶。
zěn bù jiào rén yì lǎo, duō shǎo lí chóu, sàn zài tiān yá.
怎不教人易老，多少離愁，散在天涯。