“商量不了”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《天香》是一首宋代王觀創作的詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《天香》

霜瓦鴛鴦，風簾翡翠，
今年早是寒少。
矮釘明窗，側開朱戶，
斷莫亂教人到。

重陰未解，云共雪、
商量不了。
青帳垂氈要密，
紅爐收圍宜小。

呵梅弄妝試巧。
繡羅衣、瑞云芝草。
伴我語時同語，
笑時同笑。
已被金尊勸倒。
又唱個新詞故相惱。
盡道窮冬，元來恁好。

譯文：

霜覆瓦片，鴛鴦雕飾，
今年的寒冷來得早些。
低矮的明窗，側開的朱戶，
切莫讓人亂闖進來。

濃重的陰霾未散，云與雪一同，
商議無法解決。
青色帳幕垂下要密，
紅爐收圍宜小。

嗨，梅花在繡羅衣上妝點巧妙。
繡滿云紋的衣服，宛如瑞雪和靈草。
與我說話時同樣說話，
笑起來也同樣笑。
已經被金尊勸得醉了。
又唱一首新詞，自己煩惱不已。
人們常說寒冬很難熬，
而事實上原本就很美好。

詩意和賞析：
《天香》這首詩詞以描繪冬日寒冷的景象為主題，表達了冬季的嚴寒和寂寞。詩中運用了豐富的描寫手法，以形容詞和名詞的堆砌來描繪冰冷的氛圍，如霜瓦鴛鴦、風簾翡翠、矮釘明窗、朱戶等。這些描寫使讀者感受到了寒冷季節的冰冷氣息。

詩中也表達了作者孤獨的心情和對寒冷的抱怨。重陰未解、云共雪、商量不了這些詞句表達了陰霾籠罩、天氣寒冷的無奈感。青帳垂氈要密、紅爐收圍宜小則展現了對溫暖和舒適的向往。

然而，詩的結尾呈現了一種轉折，作者通過描繪自己的歡愉狀態，展示了對生活的樂觀態度。詩中提到了與他人的交流和笑聲，以及被金尊勸倒，顯示了作者的豪情和快樂。最后兩句詩提到盡管人們常說冬天很難熬，但實際上它原本就是美好的，這是一種對冬季的重新認識和理解。

總的來說，《天香》以冬季的寒冷為背景，通過描繪冰冷的景象和抒發情感，表達了作者對溫暖與快樂的渴望，以及對冬季美好一面的贊美。這首詩詞通過細膩的描寫和感情的轉變，傳達了作者對生活的積極態度和對美好事物的追求。

tiān xiāng
天香

shuāng wǎ yuān yāng, fēng lián fěi cuì, jīn nián zǎo shì hán shǎo.
霜瓦鴛鴦，風簾翡翠，今年早是寒少。
ǎi dīng míng chuāng, cè kāi zhū hù, duàn mò luàn jiào rén dào.
矮釘明窗，側開朱戶，斷莫亂教人到。
zhòng yīn wèi jiě, yún gòng xuě shāng liáng bù liǎo.
重陰未解，云共雪、商量不了。
qīng zhàng chuí zhān yào mì, hóng lú shōu wéi yí xiǎo.
青帳垂氈要密，紅爐收圍宜小。
ā méi nòng zhuāng shì qiǎo.
呵梅弄妝試巧。
xiù luó yī ruì yún zhī cǎo.
繡羅衣、瑞云芝草。
bàn wǒ yǔ shí tóng yǔ, xiào shí tóng xiào.
伴我語時同語，笑時同笑。
yǐ bèi jīn zūn quàn dào.
已被金尊勸倒。
yòu chàng gè xīn cí gù xiāng nǎo.
又唱個新詞故相惱。
jǐn dào qióng dōng, yuán lái nèn hǎo.
盡道窮冬，元來恁好。