“遙山起真宇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

石甕寺

遙山起真宇，西向盡花林。
下見宮殿小，上看廊廡深。
苑花落池水，天語聞松音。
君子又知我，焚香期化心。

中文譯文：
遙遠的山峰上聳立著一座修真之所，面朝西方，綿延著盡是花林。
從下面望，宮殿顯得微小；從上面看，廊廡顯得深幽。
園中的花朵掉落入池水，天空中傳來松樹的聲音。
君子又能理解我的心思，我們一起焚香，期待心靈的凈化。

詩意與賞析：
這首詩以描述一個塑造了宜居環境的僧侶之境作為主題。詩人用細膩的筆觸描繪出遠離塵囂的寺廟景色，遠山起伏，宛如真正的仙境。山上花林環布，增添了一片濃郁的田園氛圍。雖然宮殿建筑在高山之間顯得較小，但廊廡深邃，給人帶來凝重的力量感。園中花朵飄落在池水中，使景色更加宜人，而天空中傳來的松樹聲音讓人心曠神怡。通過焚香的儀式，詩人寄托了自己的愿望，期盼凈化心靈。

這首詩將自然景色與人類情感融為一體，展現了作者對遠山寺廟的向往，并表達了對內心凈化與心靈修行的追求。同時，通過寫景的方式，給讀者帶來視覺和聽覺的愉悅，營造了一種安詳寧靜的氛圍。這首詩以簡潔的語言表達了對山水環境以及精神境界的贊美，體現了唐代詩人儲光羲對自然與心靈的關注。

shí wèng sì
石甕寺

yáo shān qǐ zhēn yǔ, xī xiàng jǐn huā lín.
遙山起真宇，西向盡花林。
xià jiàn gōng diàn xiǎo, shàng kàn láng wǔ shēn.
下見宮殿小，上看廊廡深。
yuàn huā luò chí shuǐ, tiān yǔ wén sōng yīn.
苑花落池水，天語聞松音。
jūn zǐ yòu zhī wǒ, fén xiāng qī huà xīn.
君子又知我，焚香期化心。