“驚下亂紅鋪繡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

倦尋芳慢·露晞向晚賞析

　　王雱，字元澤，王安石之子。他的這首《倦尋芳慢》是一生中所作的唯一一首小詞，傳為戲作。不過，這首詞詠春愁，寫得嫵媚動人，不亞于當行之作。

　　起拍三句為抒情主人公勾勒了一個具體環境，時間是春季的一個白晝，地點是閑靜的小院。“向晚”，說明天還未到傍晚，由“露晞”可知，還下過一陣微雨。晞，干燥之意。《詩·秦風·蒹葭》“白露未晞”，是說葦叢中還有露珠的閃光。這里則說快到傍晚的時候，花木的水露已經干了，和風輕輕地吹拂著簾幕，庭院里顯得非常幽靜。“閑晝”說明環境沉寂，又因為下過雨，氛圍就更加清幽。接著寫小院景致：翠徑落紅與著雨海棠。通幽小徑，青草勻鋪，經雨沖洗，碧綠如翠，故曰“翠徑”。雨停云霽，黃鶯飛來，枝上經雨的花瓣繽紛下落，綠徑點綴上落紅，色彩斑斕，猶如織錦蓋地，故曰“鋪繡”。此處聯想巧妙，用筆工致，著一“驚”字，把花與鳥關聯起來，使景物變活，極具匠心。海棠經雨，花色變得緋紅，猶如美女搽上胭脂，更為艷冶動人。這里寫海棠盛開，紅色浸透了每個花瓣。“胭脂透”三字，說明經雨的海棠已經開放到最鮮艷最鼎盛的時刻，也暗寓盛極而衰，即將轉向凋落的消息。“亂紅鋪繡”，“海棠經雨胭脂透”，都寓有感春嘆春的情愫，為下文收束到嘆春伏了暗線。

　　“算韶華”三句，以“算”字領起，略略點明題意。韶華，美好的年華，此指春光。因循，等閑、隨意、輕易之意，過了清明，春光將盡。這里，“算”、“又”急促相承，表現出一種無可奈何的嘆惋。

　　換頭幾句，以“倦游燕”起。“燕”通“宴”，說春來懶事游宴。雖然時是“好景良辰”，景是“風光滿目”，只因無人攜手同樂，于游燕之事就意懶情倦了。“誰共”二字反詰，意即無人與共。以下再用“恨”字承接，進一步形容春愁之深。“恨被榆錢，買斷兩眉長斗”，本意只是說一春常愁中。“兩眉長斗”，形容因愁苦而雙眉緊鎖的樣子。詞巧用“榆錢買斷”為說。榆樹早春未生葉時先開花，果實不久成熟，名榆莢，形狀似錢而小，色白成串，俗呼榆錢。

　　因“錢”之稱而得“買”字意，又榆錢早春即見，幾與春光同起訖。“買斷”即買盡，自有榆錢以來，所“買”得者是“兩眉長斗”，則其一春之不歡，至此已曲折寫出。以下“憶高陽，人散后”，似轉仍承，申上“游燕誰共攜手”意。《史記·酈生列傳》：“酈生食其者，陳留高陽人也。……縣中皆謂之狂生。”他見劉邦時，自稱“高陽酒徒”。“高陽”之“人”，即指游燕時的狂朋怪侶。酒侶星散，又值“落花流水”的春暮，其愁悶之情可知。說的是前一年的事，故曰“憶”，而這年亦復如是，故曰“仍依舊”。春光如彼，情懷如此，總因春色雖好，無共游賞之人，以至因循過去。不特于春為孤負，于人亦增愁。故煞拍三句：“這情懷，對東風、盡成消瘦”，以說一春之愁，比“買斷兩眉長斗”又進一步，總收全文。

　　這首詞由景及情，上片景中有情，下片以情帶景，筆鋒細膩，用語婉媚，韻致翩翩，堪稱青年詩人王雱的孤篇力作。