“汀花雨細”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《訴衷情（建康）》
作者：仲殊（宋代）

鐘山影里看樓臺，
江煙晚翠開。
六朝舊時明月，
清夜滿秦淮。

寂寞處，兩潮回，
黯愁懷。
汀花雨細，
水樹風閑，
又是秋來。

中文譯文：
在鐘山的影子里看樓臺，
江邊的煙霧在傍晚中漸漸散開。
六朝舊時的明月，
照亮了秦淮河的清夜。

在寂寞的地方，兩潮來回，
憂愁黯然在心頭。
濱江的花兒細細飄落，
水中的樹木在輕風中悠閑搖曳，
又是秋天來臨了。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了建康（今天的南京）的美景和詩人內心的情感。作者通過景物的描繪，表達了自己的思鄉之情和對往昔繁華的回憶。

首先，詩人站在鐘山之上，遠眺樓臺，江邊的煙霧在傍晚中逐漸散開，給人一種美麗而寧靜的感覺。這里的鐘山可以被理解為南京市鐘山風景名勝區，而樓臺則是指城市中的高樓大廈。這一景象讓人感受到了城市的繁榮和壯麗。

接著，詩人提到了六朝舊時的明月，指的是南京曾經作為六朝古都的輝煌歷史。明月高懸，照亮了秦淮河上的夜晚。秦淮河是南京的一條重要河流，也是文化名勝區，夜晚的秦淮河畔充滿了寧靜和浪漫的氣息。

在詩的后半部分，詩人描述了自己的內心感受。他感到寂寞，兩潮來回，意味著他在思鄉之際，心中涌動著復雜的情感。黯愁懷表達了他心中的憂愁和思念之情。

最后，詩人描繪了秋天的景象。汀花雨細，水樹風閑，給人一種寧靜而優美的感覺。秋天是收獲的季節，也是思念的季節，這里的景象與詩人的情感相呼應，表達了他對故鄉的思念之情。

整首詩詞通過對建康美景的描繪以及詩人內心情感的抒發，展示了對故鄉的眷戀和思鄉之情。同時，詩人運用了自然景物的描寫，使詩詞充滿了深情和意境，給人以美好的感受。

sù zhōng qíng jiàn kāng
訴衷情（建康）

zhōng shān yǐng lǐ kàn lóu tái.
鐘山影里看樓臺。
jiāng yān wǎn cuì kāi.
江煙晚翠開。
liù cháo jiù shí míng yuè, qīng yè mǎn qín huái.
六朝舊時明月，清夜滿秦淮。
jì mò chù, liǎng cháo huí.
寂寞處，兩潮回。
àn chóu huái.
黯愁懷。
tīng huā yǔ xì, shuǐ shù fēng xián, yòu shì qiū lái.
汀花雨細，水樹風閑，又是秋來。