“蕩凝煙搖曳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《醉蓬萊》是宋代仲殊創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《醉蓬萊》

過靈香一炷，燕館清虛，
晚窗風細。雨入園林，
蕩凝煙搖曳。天上春融，
暖移殘臘，早信音來至。
宮粉龍香，一時撚入，
江梅輕蕊。人在瑤山，
九仙書府，靜與義皇，澹然相對。
錦琴無聲，鼓一軒和氣。
丹枝高枝，舊香芬馥，
惹賜袍春翠。再揖文章，
聲名定與，淵云相繼。

譯文：

途經靈香一炷，來到燕館清幽，
晚窗風輕柔。雨水打在園林中，
蕩漾出霧氣的搖曳。天上的春天融化了，
暖和的氣息驅走殘冬，早已傳來音樂聲。
宮廷的香粉，猶如龍的氣息，
江邊的梅花輕輕的綻放。人在仙山之中，
九位仙人的書院，靜靜地與義皇相對。
錦琴無聲，只有鼓聲和氣息相和。
丹枝高高的枝頭，散發著古老的香氣，
引來了袍袖上的春天翠綠。再次向文人們敬禮，
聲名定會傳承下去，淵源的云彩接續不斷。

詩意和賞析：

《醉蓬萊》描繪了一個憑借藝術和想象力進入仙境的場景。詩中通過描寫靈香、燕館、窗戶、風、雨、園林等元素，展現了一幅清幽、安寧的仙境畫面。詩人以瑤山、九仙書府、義皇等仙境中的景物和人物，表達了對仙境的向往和致敬。

詩中的音樂元素也是一大特色，通過提到錦琴、鼓聲等，增加了詩詞的韻律感和音樂感。詩人以音樂的和諧來表達對仙境的贊美和向往。

整首詩詞以清新、唯美的語言和細膩的描寫，將讀者帶入一個超然塵世的仙境之中。詩人以詩意的方式表達了對仙境和藝術的追求，展示了宋代文人崇尚仙境之美和追求靈性的心境。這首詩詞既是對仙境的想象和追憶，也反映了宋代文人對清幽寧靜的向往和追求。

zuì péng lái
醉蓬萊

guò líng xiāng yī zhù, yàn guǎn qīng xū, wǎn chuāng fēng xì.
過靈香一炷，燕館清虛，晚窗風細。
yǔ rù yuán lín, dàng níng yān yáo yè.
雨入園林，蕩凝煙搖曳。
tiān shàng chūn róng, nuǎn yí cán là, zǎo xìn yīn lái zhì.
天上春融，暖移殘臘，早信音來至。
gōng fěn lóng xiāng, yī shí niǎn rù, jiāng méi qīng ruǐ.
宮粉龍香，一時撚入，江梅輕蕊。
rén zài yáo shān, jiǔ xiān shū fǔ, jìng yǔ yì huáng, dàn rán xiāng duì.
人在瑤山，九仙書府，靜與義皇，澹然相對。
jǐn qín wú shēng, gǔ yī xuān hé qì.
錦琴無聲，鼓一軒和氣。
dān zhī gāo zhī, jiù xiāng fēn fù, rě cì páo chūn cuì.
丹枝高枝，舊香芬馥，惹賜袍春翠。
zài yī wén zhāng, shēng míng dìng yǔ, yuān yún xiāng jì.
再揖文章，聲名定與，淵云相繼。