“影轉云間樹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《洞仙歌》是宋代詩人葛郯所作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

櫓聲伊軋，影轉云間樹。
船槳的聲音伊軋，船影在云間的樹影中轉動。
詩中描繪了一幅船行在云間的景象，以悠然自得的方式展示了自然的美妙。

試問扁舟在何許。
試問這扁舟將航行至何處。
這句詩意呼應了第一句，表達了對船行目的地的探詢，同時也暗示了人生的追求和探索。

正溪堂波動，沙渚蘋輕，漁翁醉，隔岸蓑衣對舞。
溪水在正溪堂前波動，沙灘上的蘋草輕輕搖曳，漁翁陶醉其中，對岸的人穿著蓑衣相對起舞。
這一段描繪了寧靜的溪水和沙灘景象，以及人們在自然環境中的舞蹈與歡樂，展現了生活的安逸與愉悅。

歸來無一事，尊酒相逢，莫把光陰更虛度。
歸來后無事可做，舉杯相迎，不要虛度光陰。
這句詩表達了對生活的珍惜與感慨，呼喚人們不要虛度時光，要珍惜當下的美好。

看歌云杳靄，香霧輕盈，銀河轉，笑浥芙蓉曉露。
眺望著歌聲遠去時的云霧繚繞，香霧輕盈，銀河轉動，笑看著芙蓉花上的曉露。
這句詩展現了對自然景色的贊美，以及人們在其中的歡愉與愉悅。

縱西風、黃葉滿庭秋，也不礙凝眸，亂山多處。
即使有西風吹散了黃葉，園中充滿了秋天的景象，也不能阻礙我們凝視遠方，亂山隨處可見。
這句詩表達了詩人積極向上的心態，即使環境發生變化，也要保持對美的敏感與追求。

《洞仙歌》以流暢的詞句描繪了自然景色和人們的生活場景，融入了對自然的贊美、人生的思考和對美好時光的珍惜。通過細膩的描寫和鮮活的形象，詩詞傳遞了積極向上的情感和對自然生活的向往。這首詩詞在宋代詩歌中具有一定的代表性，展現了當時文人士人對自然和人生的審美追求。

dòng xiān gē
洞仙歌

lǔ shēng yī yà, yǐng zhuǎn yún jiān shù.
櫓聲伊軋，影轉云間樹。
shì wèn piān zhōu zài hé xǔ.
試問扁舟在何許。
zhèng xī táng bō dòng, shā zhǔ píng qīng, yú wēng zuì, gé àn suō yī duì wǔ.
正溪堂波動，沙渚蘋輕，漁翁醉，隔岸蓑衣對舞。
guī lái wú yī shì, zūn jiǔ xiāng féng, mò bǎ guāng yīn gèng xū dù.
歸來無一事，尊酒相逢，莫把光陰更虛度。
kàn gē yún yǎo ǎi, xiāng wù qīng yíng, yín hé zhuǎn, xiào yì fú róng xiǎo lù.
看歌云杳靄，香霧輕盈，銀河轉，笑浥芙蓉曉露。
zòng xī fēng huáng yè mǎn tíng qiū, yě bù ài níng móu, luàn shān duō chù.
縱西風、黃葉滿庭秋，也不礙凝眸，亂山多處。