“隱隱煙樹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜行船》是宋代詩人孫浩然所作的一首詩。下面是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
何處采菱歸暮。
隔宵煙、菱歌輕舉。
白蘋風起月華寒，
影朦朧、半和梅雨。
脈脈相逢心似許。
扶蘭棹、黯然凝佇。
遙指前村，隱隱煙樹，
含情背人歸去。

詩意和賞析：
《夜行船》描繪了一幅夜晚行船的景象，通過對自然景物的描寫，表達了詩人心中的情感。

詩的開篇“何處采菱歸暮”，描繪了詩人在傍晚時分采菱歸家的情景。接著，“隔宵煙、菱歌輕舉”，描述了夜晚的水面上彌漫著輕柔的煙霧，采菱者輕輕地唱歌。這一描寫使詩中的景物更加生動，給人們帶來一種寧靜祥和的感覺。

接下來，“白蘋風起月華寒”，通過描繪風起時蘋果樹上的白花隨風搖曳，月光映照下的寒冷氛圍，突出了夜晚的清冷和寂靜。而“影朦朧、半和梅雨”的描寫，則增添了一絲潮濕和朦朧的氣息，與前文的清寒形成了對比。

詩的后半部分，“脈脈相逢心似許”，表達了在這樣的夜晚相見的兩個人之間的親密情感，心意相通，暗示了美好的相聚。而“扶蘭棹、黯然凝佇”則描繪了船上的人在寂靜中凝視著遠方的村落，煙樹隱隱，暗示著離別的情感。

最后兩句“遙指前村，隱隱煙樹，含情背人歸去”，將視線帶向遠方的村落，含情脈脈地背離歸去。詩人通過船行的場景，以自然景物為背景，表達了對離別的思念與遺憾之情。

整首詩以清冷、潮濕的夜晚為背景，通過對細膩而富有情感的描寫，展現了詩人內心深處的離愁別緒和對美好相聚的渴望，給人一種憂傷而又美麗的意境。

yè xíng chuán
夜行船

hé chǔ cǎi líng guī mù.
何處采菱歸暮。
gé xiāo yān líng gē qīng jǔ.
隔宵煙、菱歌輕舉。
bái píng fēng qǐ yuè huá hán, yǐng méng lóng bàn hé méi yǔ.
白蘋風起月華寒，影朦朧、半和梅雨。
mò mò xiāng féng xīn shì xǔ.
脈脈相逢心似許。
fú lán zhào àn rán níng zhù.
扶蘭棹、黯然凝佇。
yáo zhǐ qián cūn, yǐn yǐn yān shù, hán qíng bèi rén guī qù.
遙指前村，隱隱煙樹，含情背人歸去。