“君出罷六安”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夏日尋藍田唐丞登高宴集

東望春明門，駕言聊出游。
當望向東邊的春明門，搭乘車馬出游。

南行小徑盡，綠竹臨清流。
南行的小徑走到盡頭，綠竹臨近清流。

君出罷六安，居此澹忘憂。
你剛離開六安，居住在這里寧靜地忘卻憂愁。

園林與城市，閭里隨人幽。
園林和城市，鄉間巷陌遍布人們的幽居。

披顏辟衡闈，置酒登崇丘。
披著云洞族人的風味，舉辦盛酒登上高崇的丘陵。

山河臨咫尺，宇宙窮寸眸。
山河就在手邊，宇宙在眼中遠近。

是時春載陽，佳氣滿皇州。
此時春天承載著陽光，美好的氣息充滿整個皇城。

宮殿碧云里，鴛鴦初命儔。
宮殿在碧云中，美麗的鴛鴦剛剛成雙。

良辰方在茲，志士安得休。
美好的時光就在此刻，有志士又怎能安心休息呢。

成名茍有地，何必東陵侯。
如果能夠成名，就不需要成為東陵的侯爵。

譯文：
夏日尋藍田唐丞登高宴集

東望春明門，駕車出游。
南行小徑走到盡頭，綠竹臨近清流。
你剛離開六安，居住在這里寧靜地忘卻憂愁。
園林和城市，鄉間巷陌遍布人們的幽居。
披著云洞族人的風味，舉辦盛酒登上高崇的丘陵。
山河就在手邊，宇宙在眼中遠近。
此時春天承載著陽光，美好的氣息充滿整個皇城。
宮殿在碧云中，美麗的鴛鴦剛剛成雙。
美好的時光就在此刻，有志士又怎能安心休息呢。
如果能夠成名，就不需要成為東陵的侯爵。

詩意和賞析：
這首詩以描繪作者在夏天尋找藍田唐丞并登高宴集的經歷為主題。詩中通過描寫具體的景物，如春明門、小徑、綠竹等，展示了自然風光和人的居所。同時，作者也表達了自己對于宇宙和時光的感慨和思考。

詩中的東望春明門和南行小徑展示了作者尋找藍田唐丞的過程，揭示了他對于友誼和追求的熱忱。綠竹臨清流處，素雅幽靜，給人一種寧靜和安逸的感覺。君出罷六安，居此澹忘憂，表達了舍棄煩惱，追求內心寧靜的愿望。

詩中的園林與城市、閭里隨人幽，展示了人們在鄉間隱居的美好風光，也表達了作者對于自然與人文的共生和平衡的向往。

詩中的披顏辟衡闈，置酒登崇丘，展示了作者欣賞美景、舉辦宴會的豪情和熱情。

山河臨咫尺，宇宙窮寸眸，表達了作者對于自然和宇宙的思考和感嘆。此時春載陽，佳氣滿皇州，展示了春天的美好和繁榮。

宮殿碧云里，鴛鴦初命儔，呈現了皇城的壯麗景色和皇族的祥和氣象。

良辰方在茲，志士安得休，表達了作者對于珍惜時光和追求志向的態度。

最后兩句“成名茍有地，何必東陵侯”，展示了作者對于名利和地位的不屑和追求內心平安快樂的觀念。

整首詩以景物描繪和思考交織，表達出作者對于自然、友誼、人文和宇宙的熱愛和珍視，同時也包含了對于名利和權位的冷淡和超越。

xià rì xún lán tián táng chéng dēng gāo yàn jí
夏日尋藍田唐丞登高宴集

dōng wàng chūn míng mén, jià yán liáo chū yóu.
東望春明門，駕言聊出游。
nán xíng xiǎo jìng jǐn, lǜ zhú lín qīng liú.
南行小徑盡，綠竹臨清流。
jūn chū bà lù ān, jū cǐ dàn wàng yōu.
君出罷六安，居此澹忘憂。
yuán lín yǔ chéng shì, lǘ lǐ suí rén yōu.
園林與城市，閭里隨人幽。
pī yán pì héng wéi, zhì jiǔ dēng chóng qiū.
披顏辟衡闈，置酒登崇丘。
shān hé lín zhǐ chǐ, yǔ zhòu qióng cùn móu.
山河臨咫尺，宇宙窮寸眸。
shì shí chūn zài yáng, jiā qì mǎn huáng zhōu.
是時春載陽，佳氣滿皇州。
gōng diàn bì yún lǐ, yuān yāng chū mìng chóu.
宮殿碧云里，鴛鴦初命儔。
liáng chén fāng zài zī, zhì shì ān dé xiū.
良辰方在茲，志士安得休。
chéng míng gǒu yǒu dì, hé bì dōng líng hóu.
成名茍有地，何必東陵侯。