“何況楚王臺畔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《水調歌頭》是宋代詩人劉望之的作品。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

詩詞的中文譯文：

勸子一杯酒，
清淚不須流。
人間千古，
俯仰如夢說揚州。
何況楚王臺畔，
為雨為云無限，
人事付輕漚。
聚散隨來去，
天地有虛舟。
謫仙人，解金龜，
換美酒。
載與君游，
流水曲觴且賡酬。
麾蓋飛迎過靄，
江濱響振歌喉，
拚醉又何求。
三萬六千日，
日日此優游。

詩意和賞析：

《水調歌頭》是一首勸酒之作。詩人以飲酒為引子，勸詞中的"子"指的是詩中的人物，也可以理解為讀者或者朋友。他勸對方喝一杯酒，不必流清淚。接著，詩人表達了人生短暫如夢的觀念，將人間千古的滄桑與個人的生命相比，仿佛是一場短暫的夢境。他提到了揚州，以表達對所處時代的感慨。

詩的下半部分描述了楚王臺畔，雨云無限，人事如浮漚，意味著人世間的榮辱得失都如同雨云一般瞬息萬變，人事的重要性相對較輕。聚散離合如同乘坐一艘虛幻的船舶，隨著天地的變化而來去。

接著，詩人提到了謫仙人和金龜，這是一種傳說中的仙人和神獸，暗示了超凡脫俗的境界。詩人愿與君一同游玩，享受暢飲，用流動的水和美酒來贊美和回應彼此。詩中的麾蓋指的是車馬，通過描述車馬飛快穿越過云霧，展現了快樂自由的情景。江濱響振歌喉，形容酒足飯飽后高歌歡樂的場景。

最后兩句表達了對酒的追求和歡樂的態度。三萬六千日表示無盡的時光，暗示了詩人對酒宴歡樂的追求，每一天都可以如此優游自在。

整首詩以飲酒為線索，通過對人生短暫和人事變幻的思考，表達了詩人對世事的洞察和對快樂自由的追求。詩中運用了生動的意象描寫和對比手法，使詩情更加深刻動人，展現了宋代詩人的獨特魅力。

shuǐ diào gē tóu
水調歌頭

quàn zi yī bēi jiǔ, qīng lèi bù xū liú.
勸子一杯酒，清淚不須流。
rén jiān qiān gǔ, fǔ yǎng rú mèng shuō yáng zhōu.
人間千古，俯仰如夢說揚州。
hé kuàng chǔ wáng tái pàn, wèi yǔ wèi yún wú xiàn, rén shì fù qīng ōu.
何況楚王臺畔，為雨為云無限，人事付輕漚。
jù sàn suí lái qù, tiān dì yǒu xū zhōu.
聚散隨來去，天地有虛舟。
zhé xiān rén, jiě jīn guī, huàn měi jiǔ.
謫仙人，解金龜，換美酒。
zài yǔ jūn yóu, liú shuǐ qū shāng qiě gēng chóu.
載與君游，流水曲觴且賡酬。
huī gài fēi yíng guò ǎi, jiāng bīn xiǎng zhèn gē hóu, pàn zuì yòu hé qiú.
麾蓋飛迎過靄，江濱響振歌喉，拚醉又何求。
sān wàn liù qiān rì, rì rì cǐ yōu yóu.
三萬六千日，日日此優游。