“帶雨梨花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《喜遷鶯》是一首宋代耿時舉創作的詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《喜遷鶯》

暮春清晝。
政鶯囀夏林，
棠陰初秀。
鼓角讓雄，
旌旗明滅，
寶馬又還西驟。
山水六朝堪畫，
宮闕千門如繡。
印懸斗。
盛元戎小隊，
花間迎候。
芳酎。
為公壽。
帶雨梨花，
未用啼紅袖。
玉帳風前，
胡床月下，
談笑要清群丑。
桃葉渡船應在，
太白灑樓依舊。
暫回首。
看槐班爰立，
沙堤成就。

譯文：

傍晚的春天，明亮的白天。
政府園里鶯鳥鳴唱，
桃樹的陰涼初現。
鼓聲和號角聲相互回應，
旌旗明亮地閃爍，
寶馬又返回西方的急速行進。
山水景色如同六朝時期的畫作，
宮殿和門庭如同繡品。
印章掛在斗拱上。
盛元戎的小隊在花叢中迎接。
芳酒敬獻。
為了公共的長壽。
帶著雨水的梨花，
還未用紅袖子抹淚。
玉帳篷前，
胡人的床下，
談笑聲要清新勝過群丑。
桃葉渡船應該在那里，
太白星灑在樓閣上，
暫時回首。
看著槐樹美麗地豎立，
沙堤已經完成。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了一個喜慶、繁華的場景，展示了宋代宮廷的盛況和春天的繁榮景象。作者以生動的描寫和對細節的關注，創造了一個繁忙而歡樂的場景。

詩的開頭描述了一個傍晚的春天，暮色中政府園里的鶯鳥鳴唱，桃樹的陰涼初現，展示了春天的美麗和繁榮。

接下來的幾句描述了慶典的場景：鼓聲和號角聲相互回應，旌旗明亮地閃爍，寶馬馳騁回宮殿。這些描寫展示了盛大的慶典氣氛和繁華的宮廷景象。

詩的后半部分描繪了宴會的場景：盛元戎的小隊在花叢中迎接，芳酒敬獻，為了公共的長壽。描寫了宴會的熱鬧和喜慶。

最后幾句描述了夜晚的景象：帶著雨水的梨花，玉帳篷前，胡人的床下，談笑聲要清新勝過群丑。這些描寫展示了夜晚宴會的歡樂和熱鬧。

整首詩詞通過對細節的描寫，生動地展示了一個繁榮、喜慶的場景，以及政府園里的盛況和宴會的歡樂氛圍。詩中運用了豐富的意象和細膩的描寫，使讀者能夠感受到宮廷文化的繁榮和生活的喜悅。同時，詩中也透露出對歷史的回顧和對美好時光的追憶，給人以情感上的共鳴。

整首詩詞的語言流暢優美，用詞精準，形象生動。通過對景物和情感的描寫，展現了作者對繁華盛典和美好時光的向往和追求。它既是對宋代宮廷文化的歌頌，也是對人生喜悅和美好時光的追尋，具有一定的藝術價值和人文情懷。

xǐ qiān yīng
喜遷鶯

mù chūn qīng zhòu.
暮春清晝。
zhèng yīng zhuàn xià lín, táng yīn chū xiù.
政鶯囀夏林，棠陰初秀。
gǔ jiǎo ràng xióng, jīng qí míng miè, bǎo mǎ yòu hái xī zhòu.
鼓角讓雄，旌旗明滅，寶馬又還西驟。
shān shuǐ liù cháo kān huà, gōng què qiān mén rú xiù.
山水六朝堪畫，宮闕千門如繡。
yìn xuán dòu.
印懸斗。
shèng yuán róng xiǎo duì, huā jiān yíng hòu.
盛元戎小隊，花間迎候。
fāng zhòu.
芳酎。
wèi gōng shòu.
為公壽。
dài yǔ lí huā, wèi yòng tí hóng xiù.
帶雨梨花，未用啼紅袖。
yù zhàng fēng qián, hú chuáng yuè xià, tán xiào yào qīng qún chǒu.
玉帳風前，胡床月下，談笑要清群丑。
táo yè dù chuán yīng zài, tài bái sǎ lóu yī jiù.
桃葉渡船應在，太白灑樓依舊。
zàn huí shǒu.
暫回首。
kàn huái bān yuán lì, shā dī chéng jiù.
看槐班爰立，沙堤成就。