“聯鑣蕩槳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《滿庭芳（寄葉蔚宗）》是宋代吳儆創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

宿雨滋蘭，輕風飐柳，
The overnight rain nourishes the orchids, while the gentle breeze sways the willows,

新來隨處和融。
Everything blends harmoniously with the recent arrival.

幽蘭曲徑，花氣巧相通。
The secluded orchids line the winding path, their fragrances intermingling gracefully.

燕子才飛又語，帶芹泥、時點芳叢。
The swallows have just taken flight and are chirping, bringing a touch of spring to the fragrant clusters.

微中酒，日長睡起，心事在眉峰。
A sip of wine, a long day's rest, worries resting on the brow.

年年，春好處，聯鑣蕩槳，拾翠挼紅。
Year after year, the beauty of spring resides in the joyous rowing, picking green and plucking red.

任金貂醉脫，不放杯空。
Let the golden sable cloak slip off while refusing to leave the empty cup.

誰信風流一別，當時事、已逐飛鴻。
Who would believe that the elegance and charm of parting have become a thing of the past, just like the departed wild geese?

云山晚，闌干罷倚，煙寺起疏鐘。
In the late evening, leaning on the railing, the distant temple bell rings through the misty mountains.

這首詩詞以描繪春天的景象為主題，表現了春風拂面、花草盛開的美景。作者運用細膩的描寫手法，將宿雨滋養的蘭花、輕風搖曳的柳樹和新來的春意融合在一起，展示了大自然的和諧與美妙。幽蘭曲徑、花氣相通，給人以寧靜和愜意的感覺。

詩詞中還描繪了燕子飛舞、花叢香氣撲鼻的情景，以及喝酒、休息的愉悅時刻。作者通過描寫這些場景，表達了對春天美好的向往和享受。其中，“任金貂醉脫，不放杯空”一句寓意深遠，表達了對享樂的態度，即盡情享受當下的美好時光，不留下任何遺憾。

詩詞的后半部分描述了風流別離的情景，作者借用飛鴻的形象，表達了流逝時光的無情和人事的變遷。最后兩句以云山晚景和遠處寺廟的鐘聲作為落筆，給整首詩詞增添了一絲憂愁的情感，暗示了光陰的流逝和人生的無常。

總體而言，這首詩詞通過細膩的描寫和隱喻的運用，展現了春天的美麗景色，表達了對享受當下和感慨光陰流逝的情感。

mǎn tíng fāng jì yè wèi zōng
滿庭芳（寄葉蔚宗）

sù yǔ zī lán, qīng fēng zhǎn liǔ, xīn lái suí chǔ hé róng.
宿雨滋蘭，輕風飐柳，新來隨處和融。
yōu lán qū jìng, huā qì qiǎo xiāng tōng.
幽蘭曲徑，花氣巧相通。
yàn zi cái fēi yòu yǔ, dài qín ní shí diǎn fāng cóng.
燕子才飛又語，帶芹泥、時點芳叢。
wēi zhōng jiǔ, rì zhǎng shuì qǐ, xīn shì zài méi fēng.
微中酒，日長睡起，心事在眉峰。
nián nián, chūn hǎo chù, lián biāo dàng jiǎng, shí cuì ruá hóng.
年年，春好處，聯鑣蕩槳，拾翠挼紅。
rèn jīn diāo zuì tuō, bù fàng bēi kōng.
任金貂醉脫，不放杯空。
shuí xìn fēng liú yī bié, dāng shí shì yǐ zhú fēi hóng.
誰信風流一別，當時事、已逐飛鴻。
yún shān wǎn, lán gān bà yǐ, yān sì qǐ shū zhōng.
云山晚，闌干罷倚，煙寺起疏鐘。