“千里歡騰祖帳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《滿庭芳（送張守漢卿赴召）》
麥子秀美地連云，桑樹枝上又長出綠葉。張守漢卿的佳政流傳了起來。鳳凰帶著紅色詔書，來自高高的九重天。他的壯麗帳篷在千里之外歡騰，棠樹的陰涼下，有多少人攀登車轅。在津亭的路上，時間像五鼓一樣匆匆，難以停留在鄧侯的船只上。光華，家族和事業，門中排列著戰戟，圯上保存著傳世之編。更何況建炎時期的功業，圖畫超越云煙。這一去，他去朝廷端正濟美，看平步走，兩兩臺階交替。必須知道，中興盛世，需要圣明君主賴以輔佐的賢臣。

詩意：這首詩是宋代李洤送別張守漢卿赴任的作品。詩人以生動的描繪展示了麥子秀美的田地、桑樹繁茂的枝葉以及史君張守漢卿的佳政。鳳凰帶著詔書從九重天而來，象征著詔命神圣。張守漢卿的帳篷在長途行進中歡騰，暗示他將在千里之外建立自己的政治功業。詩中還描述了旅途的險阻和車轅上攀登的人們，表現出張守漢卿所面臨的困難與挑戰。詩人還提到了張守漢卿的家族事業和門中戰戟的排列，以及建炎時期的英勇事跡，展現了他背負的更加重大的使命。最后，詩人祝愿張守漢卿在朝廷上表現出端正的品格，推動國家的繁榮，也強調了中興盛治需要圣明君主與賢臣齊心協力。

賞析：這首詩詞通過生動的描繪，展現了李洤對張守漢卿的美好祝福與贊頌。詩人以細膩的筆墨描繪了大自然中的景色，使讀者能夠身臨其境感受到麥子秀美連云的壯麗以及桑樹枝上又長出綠葉的生機。同時，詩人通過描述鳳凰帶著紅色詔書來自九重天，將張守漢卿的使命與神圣的象征相結合，彰顯了他的重要性與使命的崇高。此外，詩人巧妙地運用對比手法，將千里歡騰的祖帳與難以駐足的鄧侯船對比，凸顯了張守漢卿行進中面臨的困難與挑戰。最后，詩人表達了對張守漢卿將在朝廷上建立功業的期望，并強調了中興盛治需要君臣合作的重要性。整首詩詞情感高昂，意境優美，通過描繪自然景物和政治壯麗，將離別與期望相結合，給人以深深的思考和共鳴。

mǎn tíng fāng sòng zhāng shǒu hàn qīng fù zhào
滿庭芳（送張守漢卿赴召）

mài xiù lián yún, sāng zhī zhòng lǜ, shǐ jūn jiā zhèng liú chuán.
麥秀連云，桑枝重綠，史君佳政流傳。
fèng xián dān zhào, lái zì jiǔ zhòng tiān.
鳳銜丹詔，來自九重天。
qiān lǐ huān téng zǔ zhàng, táng yīn wài duō shǎo pān yuán.
千里歡騰祖帳，棠陰外、多少攀轅。
jīn tíng lù, dǎn rú wǔ gǔ, nán zhù dèng hóu chuán.
津亭路，紞如五鼓，難駐鄧侯船。
guāng huá, jiā shì shì, mén zhōng liè jǐ, yí shàng yí biān.
光華，家世事，門中列戟，圯上遺編。
kuàng jiàn yán xūn yè, tú huà líng yān.
況建炎勛業，圖畫凌煙。
cǐ qù cháo duān jì měi, kàn píng bù liǎng liǎng tái chán.
此去朝端濟美，看平步、兩兩臺躔。
xū zhī dào, zhōng xīng shèng zhì, zhǔ shèng lài chén xián.
須知道，中興盛治，主圣賴臣賢。