“夢斷聞殘語”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《念奴嬌》描寫了一位少女在盛夏時節思念遠方的情人的心情。

光風轉蕙，指陽光下風中的仙女般的薰衣草搖曳。泛崇蘭、漠漠滿城飛絮，描述了滿城飛揚的柳絮，給人一種繁華熱鬧的感覺。金谷樓危山共遠，幾點亭亭煙樹，描寫了遠處山上的金谷樓和一絲絲飄移的樹煙。

枝上殘花，胭脂滿地，亂落如紅雨，形容了花朵的凄美離別，似乎在訴說著別離的痛苦。青春將暮，玉簫聲在何處，表達了年少時光即將消逝，當初的誓言是否還在。

無端天與娉婷，簾鉤鸚鵡，夢斷聞殘語，表達了女主角對天和自己的期望，希望與情人相聚。玉骨瘦來無一把，手挹羅衣看取，形容女主角因思念情人而愁瘦的身影，用手托起閨閣的簾帷，凝望著遠方。

江北江南，靈均去后，誰采蘋花與，描述了情人離去之后江北江南的景色不再美麗，沒有人采摘盛開的蘋花。香銷云散，斷魂分付潮去，形容女主角的思念之情被時間沖刷，漸漸消散。

整首詩以獨特的描寫手法，表達出主角對情人的思念之情，以及自己的憂傷和苦悶。詩詞中的意境優美，仿佛能嗅到花香、感受到微風，傳達出人們對愛情的向往和癡迷，展示了宋代女性內心深處的柔情和哀思。

niàn nú jiāo
念奴嬌

guāng fēng zhuǎn huì, fàn chóng lán mò mò mǎn chéng fēi xù.
光風轉蕙，泛崇蘭、漠漠滿城飛絮。
jīn gǔ lóu wēi shān gòng yuǎn, jǐ diǎn tíng tíng yān shù.
金谷樓危山共遠，幾點亭亭煙樹。
zhī shàng cán huā, yān zhī mǎn dì, luàn luò rú hóng yǔ.
枝上殘花，胭脂滿地，亂落如紅雨。
qīng chūn jiāng mù, yù xiāo shēng zài hé chǔ.
青春將暮，玉簫聲在何處。
wú duān tiān yǔ pīng tíng, lián gōu yīng wǔ, mèng duàn wén cán yǔ.
無端天與娉婷，簾鉤鸚鵡，夢斷聞殘語。
yù gǔ shòu lái wú yī bǎ, shǒu yì luó yī kàn qǔ.
玉骨瘦來無一把，手挹羅衣看取。
jiāng běi jiāng nán, líng jūn qù hòu, shuí cǎi píng huā yǔ.
江北江南，靈均去后，誰采蘋花與。
xiāng xiāo yún sàn, duàn hún fēn fù cháo qù.
香銷云散，斷魂分付潮去。