“雪月兩相映”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

《水調歌頭（聯句問訊羅漢同朱熹）》

雪月相映，水石相悲鳴。
不知巖上的枯木，今夜若有情。
應該見到塵中的煩惱，便道山間的空曠，與我無關。
與我無關，滾滾的水不停流。
熹起身披衣，仰望碧漢，露華清。
千年過去，此事已清晰明了。
若能識得乾坤的變化，便會相信行動和隱藏是沒有間隔的，到處都能圓滿。
牢記淵冰的警言，不要誤判定盤星。

詩意：

這首詩表達了作者對自然景物的觀察和對人生哲理的思考。雪月相映、水石相悲鳴，展示了自然界的美麗與悲哀并存。不知巖上的枯木是否也具有情感，引發了作者的思考。作者覺得自己和巖上的枯木一樣，無論是塵世紛擾還是山間的空曠，與自己都沒有關系。而水在不停地流動，與自己并無關聯。朱熹在清晨起身，仰望天空，寥寥千載過去，此事已經變得清晰明了。如果能夠洞察宇宙的變化，就會相信行動和隱藏是沒有間隔的，到處都能圓滿。同時，作者也告誡人們要謹記淵冰（古代西方天文學家）的警言，不要誤判定盤星（古代用來預測天文現象的儀器）。

賞析：

這首詩以自然景物為背景，通過對雪月、水石和枯木的描寫，展現出美麗和悲哀并存的意象。作者運用對比的手法，凸顯了自己與自然的關系。詩中所表達的情感和哲理并不復雜，但通過簡潔而準確的語言，給人以思考和感悟的空間。

詩中對塵世膠擾和山間空曠的態度，表現了一種超脫塵世的心境。同時，通過對乾坤變化和行藏之間的關系的描寫，展示了作者對宇宙智慧和人生哲理的追求。整首詩以小寫意，卻蘊含著廣闊的世界觀和人生智慧，詩的深意需要讀者從中去領悟。

shuǐ diào gē tóu lián jù wèn xùn luó hàn tóng zhū xī
水調歌頭（聯句問訊羅漢同朱熹）

xuě yuè liǎng xiāng yìng, shuǐ shí hù bēi míng.
雪月兩相映，水石互悲鳴。
bù zhī yán shàng kū mù, jīn yè ruò wéi qíng.
不知巖上枯木，今夜若為情。
yīng jiàn chén zhōng jiāo rǎo, biàn dào shān jiān kōng kuàng, yǔ me le píng shēng.
應見塵中膠擾，便道山間空曠，與么了平生。
yǔ me píng shēng le, shuǐ bù liú xíng.
與么平生了，□水不流行。
xī qǐ pī yī, zhān bì hàn, lù huá qīng.
熹起披衣，瞻碧漢，露華清。
liáo liáo qiān zǎi, cǐ shì běn fèn míng.
寥寥千載，此事本分明。
ruò xiàng qián kūn shí yì, biàn xìn xíng cáng wú jiàn, chǔ chù zǒng yuán chéng.
若向乾坤識易，便信行藏無間，處處總圓成。
jì qǔ yuān bīng yǔ, mò cuò dìng pán xīng.
記取淵冰語，莫錯定盤星。