“暖日江南梅柳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西江月（壽詞）》中文譯文：溫暖的陽光灑在江南的梅花和柳絮上，春風中堂上笙歌陣陣。酒杯中倒滿美酒，歡笑聲此起彼伏。再次向您千年的壽福致敬。真正的健康不是因為身穿玉衣，年輕貌美也不完全因為染上了紅霞。仙姿和福祿是無邊無際的。要欣賞那蒼茫的海洋和綠野。

詩意和賞析：這首詩是崔敦禮為慶祝某人的壽辰而作的壽詞。詩中通過描繪江南的梅花、柳絮和春風笙歌，表達了暖日江南的繁榮和喜慶的氛圍。詩人用美酒、笑聲和再拜表達了對壽福的祝愿和敬意。接下來，詩人提出了一種壽福和美貌真正的內涵，強調外在的裝飾和青春的容貌并不是幸福和祿位的源泉，真正的福祿與仙人的儀態是無邊無際的。最后，詩人提到了要欣賞廣袤的海洋和綠野，表達了對自然美景的贊美和向往。

整首詩以歡樂的氛圍表達了對壽誕的祝福，并通過對真正的福祿和美貌的內涵的思考，寄予了對生命和自然美的敬畏和贊美之情。

xī jiāng yuè shòu cí
西江月（壽詞）

nuǎn rì jiāng nán méi liǔ, chūn fēng táng shàng shēng gē.
暖日江南梅柳，春風堂上笙歌。
mǎn zhēn líng lù xiào shēng huā.
滿斟醽醁笑聲嘩。
zài bài qiān nián shòu gǔ.
再拜千年壽嘏。
qīng jiàn fēi yuán fú yù, hóng yán bú shì cāng xiá.
清健非緣服玉，紅顏不是蒼霞。
xiān zī fú lù zì wú yá.
仙姿福祿自無涯。
yào kàn cāng míng lǜ yě.
要看滄溟綠野。