“靈均逝魄無憑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

望海潮

梅天雨歇，柳堤風定，江浮畫鹢縱橫。
瀛女弄簫，馮夷伐鼓，云間鳳咽鼉鳴。
波面走長鯨。卷怒濤來往，攪碎滄溟。
兩岸游人笑語，羅綺間簪纓。
靈均逝魄無憑。但湘沅一水，到底澄清。
菰黍萬家，絲桐五彩，年年吊古深情。
錦幟片霞明。使操舟妙手，翻動心旌。
向晚魚龍戲罷，千里浪花平。

這首詩詞講述了望海潮的景象和意境。描繪了梅天雨后，柳堤靜謐的景色，江面上游弋的畫鹢等景物。詩中提到了瀛女吹簫，馮夷擊鼓，云中鳳咽，鼉鳴等景象，形容了海潮的洶涌澎湃。

詩中也描繪了波面上游動的鯨魚，形容了浩渺的海浪。海浪帶來的巨大沖擊力，猶如卷起怒濤，攪碎了遼闊的海面。

另外，詩人也描述了兩岸游人的歡笑和交談，以及華麗的羅綺和華貴的簪纓。詩人提到“靈均逝魄無憑”，表達了時間的流逝和光陰易逝的主題。

然而，不論多變的世界怎樣，湘沅之水始終保持著清澈。即使歲月更迭，菰黍依舊繁盛，絲桐依然五彩繽紛，每年都有人懷念古人，表達深深的情感。

詩中提到的錦幟和片霞明以及操舟妙手翻動心旌的形象，表現了詩人對海潮壯麗景象的感嘆和欽佩。

最后兩句描繪了海潮平息之后，夕陽下的魚龍戲水和千里浪花平靜的情景。整首詩以海潮的景象為主線，展示了壯麗的自然景觀與時光流轉的主題，表達了詩人對海洋的贊美與敬畏之情。

wàng hǎi cháo
望海潮

méi tiān yù xiē, liǔ dī fēng dìng, jiāng fú huà yì zòng héng.
梅天雨歇，柳堤風定，江浮畫鹢縱橫。
yíng nǚ nòng xiāo, féng yí fá gǔ, yún jiān fèng yàn tuó míng.
瀛女弄簫，馮夷伐鼓，云間鳳咽鼉鳴。
bō miàn zǒu zhǎng jīng.
波面走長鯨。
juǎn nù tāo lái wǎng, jiǎo suì cāng míng.
卷怒濤來往，攪碎滄溟。
liǎng àn yóu rén xiào yǔ, luó qǐ jiān zān yīng.
兩岸游人笑語，羅綺間簪纓。
líng jūn shì pò wú píng.
靈均逝魄無憑。
dàn xiāng yuán yī shuǐ, dào dǐ chéng qīng.
但湘沅一水，到底澄清。
gū shǔ wàn jiā, sī tóng wǔ cǎi, nián nián diào gǔ shēn qíng.
菰黍萬家，絲桐五彩，年年吊古深情。
jǐn zhì piàn xiá míng.
錦幟片霞明。
shǐ cāo zhōu miào shǒu, fān dòng xīn jīng.
使操舟妙手，翻動心旌。
xiàng wǎn yú lóng xì bà, qiān lǐ làng huā píng.
向晚魚龍戲罷，千里浪花平。