“澄徹北湖水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

水調歌頭（柳州北湖）

澄徹北湖水，圓鏡瑩青銅。
客槎星漢天上，隱隱暗朝通。
六月浮云落日，十頃增冰積雪，勝絕與誰同。
羅襪步新月，翠袖倚涼風。
子韓子，叫虞帝，傲祝融。
御風凌霧來去，邂逅此從容。
欲問騎驎何處，試舉叉魚故事，驚起碧潭龍。
乞我飛霞佩，從子廣寒宮。

中文譯文：

澄徹北湖水，宛如圓鏡般清澈明亮。
客船載著游客在星漢交輝的天空中，仿佛隱約融入了朝陽。
六月的浮云落在夕陽下，十頃大小的湖面上增添了一層冰雪，美景勝過任何人所見。
美女穿著花紋羅襪漫步于新月下，翠綠的袖子依靠著涼爽的風。
有子韓子、叫虞帝和傲祝融等美人存在。
她們身穿華麗的衣裙，乘風馳騁于云霧之中，愜意自在。
如果你想問我駕馭讓人驚嘆的騎馬技藝到何處，
那就舉起你手中的叉魚故事，喚醒沉睡的碧潭之龍。
我請求你賜予我飛霞佩帶，讓我從你所在的廣寒宮出發。

詩意和賞析：

這首詩以水調的方式，描繪了柳州北湖的美景和豐富的傳說故事，展示了吳鎰對自然風光的感受和想象力。北湖的水清澈見底，如同一面青銅圓鏡，反射著天空中的星漢和晨曦，給人一種朝朝暮暮的感覺。六月時的北湖，浮云如織，夕陽下的倒影使湖面看起來像鋪了一層冰雪，景色美不勝收，與眾不同。詩中還描繪了美麗的女子們穿著華服，在風中徐徐行走，增添了一絲宮廷的氣氛。

在詩的后半部分，作者提到了幾位美人，如子韓子、叫虞帝和傲祝融，她們的形象與漢代的美人子韓傾國、虞帝鳳鳥和祝女嬌美動人相呼應。她們操縱風雨，自如駕馭，凌空往返，令人神往。詩人以此來形容北湖的美景和奇異的景象，營造出了一種神話般的氛圍。

最后的兩句表達了詩人希望得到飛霞佩的渴望，這是一種象征著權勢和身份的宮廷珍寶，同時也暗示了詩人想要離開現狀，來到廣寒宮與仙界相會的愿望。

整首詩以水調的方式，運用了豐富的意象和典故，展示了吳鎰對自然風光和美麗傳說的贊美和向往。同時，通過將北湖與宮廷美人和仙境聯系起來，給人一種唯美浪漫的感覺，使這首詩具有詩情畫意的韻味。

shuǐ diào gē tóu liǔ zhōu běi hú
水調歌頭（柳州北湖）

chéng chè běi hú shuǐ, yuán jìng yíng qīng tóng.
澄徹北湖水，圓鏡瑩青銅。
kè chá xīng hàn tiān shàng, yǐn yǐn àn cháo tōng.
客槎星漢天上，隱隱暗朝通。
liù yuè fú yún luò rì, shí qǐng zēng bīng jī xuě, shèng jué yǔ shuí tóng.
六月浮云落日，十頃增冰積雪，勝絕與誰同。
luó wà bù xīn yuè, cuì xiù yǐ liáng fēng.
羅襪步新月，翠袖倚涼風。
zi hán zi, jiào yú dì, ào zhù róng.
子韓子，叫虞帝，傲祝融。
yù fēng líng wù lái qù, xiè hòu cǐ cóng róng.
御風凌霧來去，邂逅此從容。
yù wèn qí lín hé chǔ, shì jǔ chā yú gù shì, jīng qǐ bì tán lóng.
欲問騎驎何處，試舉叉魚故事，驚起碧潭龍。
qǐ wǒ fēi xiá pèi, cóng zǐ guǎng hán gōng.
乞我飛霞佩，從子廣寒宮。