“云間笑語”的意思及全詩出處和翻譯賞析

柳梢青（西湖）

水月光中，煙霞影里，涌出樓臺。
空外笙簫，云間笑語，人在蓬萊。
天香暗逐風回。正十里、荷花盛開。
買個扁舟，山南游遍，山北歸來。

中文譯文：
青翠的柳樹在西湖畔，
在波光粼粼、月光閃爍的湖水中，
在薄薄的霧氣和豐茂的樹蔭里，
樓閣層層騰起。

箏音笙簫，飄散在空曠的天空之外，
云間傳來歡笑聲，
仿佛置身于仙島蓬萊。

天香被微風吹散，
正是在十里荷花盛開的季節。
我買一艘小船，
游遍南山，然后歸來北山。

詩意與賞析：
這首詩描繪了作者在西湖的景色和心情。首先，通過描繪水月光中的景象，如煙霞影里涌出樓臺，表現了西湖美麗的景色和景致。同時，通過空外笙簫，云間笑語等描繪，將人們的歡笑聲與天香融為一體，營造出一種寧靜祥和的仙境氛圍。最后，作者表達了自己對山水自然的喜愛，想要乘船游覽山南，體驗大自然之美，并流連忘返。

這首詩以簡潔、清麗的語言描繪了西湖的美景，通過細膩的描寫和巧妙的意象，使讀者仿佛身臨其境，領略到了西湖的風景和仙境之美。詩中融入了自然與人文的交融，展現出作者對大自然的熱愛與向往。整首詩以優美的意境、細膩的描寫營造出一種寧靜悠然的氛圍，讓人感受到了作者在西湖游覽中的愉悅和心境的舒展。

liǔ shāo qīng xī hú
柳梢青（西湖）

shuǐ yuè guāng zhōng, yān xiá yǐng lǐ, yǒng chū lóu tái.
水月光中，煙霞影里，涌出樓臺。
kōng wài shēng xiāo, yún jiān xiào yǔ, rén zài péng lái.
空外笙簫，云間笑語，人在蓬萊。
tiān xiāng àn zhú fēng huí.
天香暗逐風回。
zhèng shí lǐ hé huā shèng kāi.
正十里、荷花盛開。
mǎi gè piān zhōu, shān nán yóu biàn, shān běi guī lái.
買個扁舟，山南游遍，山北歸來。