“陶令賦歸辰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文為：《小重山》

在這個時刻，我將以歌曲來祭奠我的故鄉，無論身在何處，是否有溪流，只是缺少伴侶而已。有一位八十歲的老人，住在這座山邊。他的直鉤從未用于縫衣裳。我自在地漫步，只是滿足自己的生活。陶令（指陶淵明）賦以明朗的心情。他從未輕易出門，避免塵埃的污染。江洲太守獨思親情。廬山的酒，仍然侍奉著歌者。

詩意盤點：
這首詩描繪了一個寧靜而美麗的山區景象，并講述了一個老人的故事。詩人表達了自己對家鄉的思念之情，通過描述一個八十歲的老人，傳達了對寧靜老年生活的向往和贊美。詩中還提到了陶淵明和江洲太守，以及廬山的美酒，增加了詩的文化內涵。

賞析：
《小重山》是一首抒發思鄉之情和贊美寧靜生活的詩。通過描繪山區景色和老人生活的細節，詩人以簡潔而富有意境的語言，表達了對家鄉的眷戀和祝福，以及對平靜自在生活的向往。詩中的陶淵明和廬山酒的提及，為詩增加了文化內涵和歷史意蘊。整首詩以山水為背景，展現了作者深深熱愛家鄉，向往寧靜生活的情感和理想。

xiǎo chóng shān
小重山

zhī jì, kě lìng gē yǐ lèi wǒ fǒu
之際，可令歌以酹我否
hé dì wú xī zhī qiàn rén.
何地無溪祗欠人。
yǒu wēng nián bā shí, zhù qí bīn.
有翁年八十，住其濱。
zhí gōu yuán bù shì sī mín.
直鉤元不事絲緡。
yōu yóu ěr, liáo yǐ suì wú shēn.
優游爾，聊以遂吾身。
táo lìng fù guī chén.
陶令賦歸辰。
wèi cháng qīng chū rù, fàn fēng chén.
未嘗輕出入，犯風塵。
jiāng zhōu tài shǒu dú qíng qīn.
江洲太守獨情親。
lú shān zuì, shuí zhǔ fù shuí bīn.
廬山醉，誰主復誰賓。