“誰家橫笛成三弄”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“誰家橫笛成三弄”全詩
慰我相思情味重。
隴頭何處寄將書，香發有時疑是夢。
誰家橫笛成三弄。
吹到幽香和夢送。
覺來知不是梅花，落寞歲寒誰與共。
分類： 玉樓春
作者簡介(馬子嚴)
馬子嚴（生卒年不詳），南宋文人，字莊父，自號古洲居士，建安（今福建建甌）人。淳熙二年（1175）進士，歷鉛山尉，恤民勤政。長于文詞，為寺碑，隱然有排邪之意，為倉銘，藹然有愛民之心（《嘉靖鉛山縣志》卷九）。能詩，嘗與趙蕃等唱和，《詩人玉屑》卷一九引《玉林詩話》，謂《烏林行》辭意精深，不減張籍、王建之樂府”。嘗知岳陽，撰《岳陽志》二卷，不傳（劉毓盤《古洲詞輯本跋》）。其馀事跡無考。據集中《金陵懷古》、《詠瓊花》諸作，知其足跡遍及大江南北。近人趙萬里輯有《古洲詞》二十九首。《全宋詞》第三冊錄其詞。《全宋詩》卷二六五O錄其詩五首。
《玉樓春》馬子嚴 翻譯、賞析和詩意
玉樓春
南枝又覺芳心動，
慰我相思情味重。
隴頭何處寄將書，
香發有時疑是夢。
誰家橫笛成三弄，
吹到幽香和夢送。
覺來知不是梅花，
落寞歲寒誰與共。
中文譯文：
春日里，在南枝上又感到芳心蕩漾，
安撫我沉重的相思之情。
書寫在哪里才能將情書寄出去，
花香有時倒使我疑是在做夢。
有人家的橫笛吹奏出三段曲子，
隨風飄至幽香中與夢一同傳送。
蘇醒后方知那并不是梅花，
寂寞的歲寒，有誰能一起度過。
詩意和賞析：
這首詩描繪了作者在春日里思念戀人的情景。南枝的芳心再次被激動起來，作者寄情于相思之苦。他渴望能找到一個地方寄出自己的情書，但是花香時而讓他感覺像是在做夢。另有一家有人吹奏橫笛，曲調飄進幽香之中，與夢一起傳送。但是蘇醒后，作者才意識到那并不是梅花，寂寞的歲寒，沒有人與他共度。
整首詩表達了作者對戀人的思念之情，以及他在孤獨中的落寞感。通過描繪花香與夢境的幻想，詩中表達出作者內心的渴望與失落。詩句簡練，意蘊深遠，通過對孤獨和相思的描繪，引發了讀者對人情離合、寂寞苦悶的思考。
“誰家橫笛成三弄”全詩拼音讀音對照參考
yù lóu chūn
玉樓春
nán zhī yòu jué fāng xīn dòng.
南枝又覺芳心動。
wèi wǒ xiāng sī qíng wèi zhòng.
慰我相思情味重。
lǒng tóu hé chǔ jì jiāng shū, xiāng fā yǒu shí yí shì mèng.
隴頭何處寄將書，香發有時疑是夢。
shuí jiā héng dí chéng sān nòng.
誰家橫笛成三弄。
chuī dào yōu xiāng hé mèng sòng.
吹到幽香和夢送。
jué lái zhī bú shì méi huā, luò mò suì hán shuí yǔ gòng.
覺來知不是梅花，落寞歲寒誰與共。
“誰家橫笛成三弄”平仄韻腳
平仄：平平平平平平仄
韻腳：(仄韻) 去聲一送 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。