“橫玉自來同調”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《花心動》

雨洗胭脂，被年時、桃花杏花占了。
獨惜野梅，風骨非凡，品格勝如多少。
探春常恨無顏色，試濃抹、當場微笑。
趁時節，千般冶艷，是誰偏好。
直與歲寒共保。
問單于、如今幾分嬌小。
莫怪山人，不識南枝，橫玉自來同調。
豈須摘葉分明認，又何必、枯枝比較。
恐桃李、開時妒他太早。

中文譯文：

雨水洗凈胭脂，被歲月侵蝕，桃花和杏花盛開一片。
只可惜野梅，風姿非凡，品格勝過多少花朵。
探春常常抱怨沒有鮮艷的顏色，試著濃抹，微笑對鏡。
在這個時節，千般妖嬈，是誰更受青睞。
與寒冷歲月共同守護。
問單于，如今變得多么嬌小。
不要怪山中人，不認識南方的枝葉，真正美玉的品質天生如此。
又何須摘下葉子來明明白白認證，何必與枯枝相比。
怕桃樹和李樹開花時會嫉妒它們過早的喜悅。

詩意和賞析：

《花心動》是馬子嚴的一首宋代詩詞，通過描寫花的不同形態和特色，表達了作者對花朵品格的贊美和對傳統審美觀念的反思。

詩中提到雨洗胭脂，指的是雨后花朵的濕潤和鮮艷，但又被歲月侵蝕，桃花和杏花競相開放，吸引了人們的目光。然而，作者獨自欣賞野梅，認為它的風姿與眾不同，品格勝過其他花朵。

接下來，詩中描述了探春，即戴上濃妝和微笑對鏡子，希望能夠擁有鮮艷的顏色。這里可以理解為對傳統審美觀念的批判，認為裝飾和外表并非決定一切。

詩的后半部分，作者提到花的妖嬈和審美趣味的不同，質問單于，即天帝，問他現在多么嬌小。這可以理解為作者對于審美趣味的多樣性的思考和對傳統審美標準的質疑。

最后幾句，作者說不需要摘下葉子來確認真正美麗的花朵，也沒有必要與枯枝相比較。并擔心桃樹和李樹會嫉妒它們過早的開花。

整首詩揭示了詩人對于傳統審美觀念的質疑和對于真正美麗的品德的贊美，表達了對于審美趣味的個人見解和追求獨特美感的態度。

huā xīn dòng
花心動

yǔ xǐ yān zhī, bèi nián shí táo huā xìng huā zhàn le.
雨洗胭脂，被年時、桃花杏花占了。
dú xī yě méi, fēng gǔ fēi fán, pǐn gé shèng rú duō shǎo.
獨惜野梅，風骨非凡，品格勝如多少。
tàn chūn cháng hèn wú yán sè, shì nóng mǒ dāng chǎng wēi xiào.
探春常恨無顏色，試濃抹、當場微笑。
chèn shí jié, qiān bān yě yàn, shì shuí piān hǎo.
趁時節，千般冶艷，是誰偏好。
zhí yǔ suì hán gòng bǎo.
直與歲寒共保。
wèn chán yú rú jīn jǐ fēn jiāo xiǎo.
問單于、如今幾分嬌小。
mò guài shān rén, bù shí nán zhī, héng yù zì lái tóng diào.
莫怪山人，不識南枝，橫玉自來同調。
qǐ xū zhāi yè fēn míng rèn, yòu hé bì kū zhī bǐ jiào.
豈須摘葉分明認，又何必、枯枝比較。
kǒng táo lǐ kāi shí dù tā tài zǎo.
恐桃李、開時妒他太早。