“身在江東”的意思及全詩出處和翻譯賞析

訴衷情（客中）

征衣薄薄不禁風。
長日雨絲中。
又是一年春事，
花信到梧桐。
云漠漠，水溶溶。
去匆匆。
客懷今夜，
家在江西，身在江東。

中文譯文：

征衣薄薄，不能抵擋風。
漫長的白晝中，雨絲紛紛。
又到了一年的春季，
花朵的消息傳來梧桐樹。
云霧迷漫，水面悠悠。
匆匆離去。
今夜，作為客人心情感慨萬千，
家在江西，而我卻身在江東。

詩意和賞析：

這首詩詞是劉仙倫寫的抒發思鄉之情的作品。作者通過描述身為客人的他，身處異鄉的境況。詩中提到了他薄薄的征衣不能抵擋寒風的吹襲，長時間的細雨讓他感到無比凄涼。詩中提到“又是一年春事，花信到梧桐”，春天來臨的消息傳到了梧桐樹上，揭示了整個世界的變化，而他卻無法回到故鄉，只能望著遙遠的徹底，感嘆自己的離別匆匆。最后幾句詩則道出了作者的憂思之情：他作為客人在異鄉思念家鄉的親人和家園，心情感慨。這首詩情意綿綿，抒發了作者在客居他鄉時對家園的深深思念之情，寄托了作者對歸鄉之夢的無限渴望。

sù zhōng qíng kè zhōng
訴衷情（客中）

zhēng yī báo báo bù jīn fēng.
征衣薄薄不禁風。
cháng rì yǔ sī zhōng.
長日雨絲中。
yòu shì yī nián chūn shì, huā xìn dào wú tóng.
又是一年春事，花信到梧桐。
yún mò mò, shuǐ róng róng.
云漠漠，水溶溶。
qù cōng cōng.
去匆匆。
kè huái jīn yè, jiā zài jiāng xī, shēn zài jiāng dōng.
客懷今夜，家在江西，身在江東。