“瑤臺仙子”的意思及全詩出處和翻譯賞析

喜遷鶯（壽令人）

祥云籠晝。
正梅花弄粉，歲寒時候。
長記今朝，
瑤臺仙子，降作人間明秀。
四德生來全備，
綠鬢年年依舊。
更滿目，
兒婦兒孫，林羅前后。
知否。
笙歌奏。
去歲芳筵，好事今年又。
壽燭高燒，
壽詞齊唱，滿勸長生酒。
元自榮華富貴，
況復康寧福壽。
愿此去，
等鶴算龜齡，天長地久。

中文譯文：
仙鶴離去，祥云籠罩了白天。
寒冷的時候，梅花正紅艷。
今天這一刻將永遠銘記，
瑤臺仙子現身人間，明媚動人。
四種美德生來就全備，
人們的青絲年復一年不變。
更加繁榮富饒，
世世代代的子孫相繼綿延。
你可知曉嗎？
笙歌奏起，
去年的芳香盛宴，今年又一次重逢。
壽燭高高燃起，
壽詞在眾人的共同唱頌中喧囂。
種種喜事榮華富貴，
更加幸福康寧長壽。
愿我們追求的這個目標，
要與仙鶴和龜一樣長久，永恒。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個充滿喜慶和祝福的場景。詩人通過瑤臺仙子的形象以及壽詞等元素，表達了對長壽和吉祥的美好期盼與祝福。

詩中的“祥云籠晝”一句，形象地描述了喜慶的氣氛，暗示了吉祥如云的象征意義。梅花的出現在寒冷的季節中，傳遞了生命的力量和希望。

詩人提到的瑤臺仙子，是對美好、純潔和神秘的象征。她從仙境降臨人間，給人們帶來了明媚的光芒和喜悅。

詩中還提到了四德生來全備，綠鬢年年不變，顯示了對長壽健康的向往和祝福。

壽燭高燒，壽詞齊唱，滿勸長生酒，表達了對長壽和幸福的祝福。同時，詩人還希望這種幸福能夠長久地延續下去，與傳說中長壽的仙鶴和龜一樣永恒。

整首詩以歡慶、祝福為主題，通過豐富的象征意象和細膩的描寫，展示出作者對美好未來的向往和祝福之情。

xǐ qiān yīng shòu lìng rén
喜遷鶯（壽令人）

xiáng yún lóng zhòu.
祥云籠晝。
zhèng méi huā nòng fěn, suì hán shí hòu.
正梅花弄粉，歲寒時候。
zhǎng jì jīn zhāo, yáo tái xiān zǐ, jiàng zuò rén jiān míng xiù.
長記今朝，瑤臺仙子，降作人間明秀。
sì dé shēng lái quán bèi, lǜ bìn nián nián yī jiù.
四德生來全備，綠鬢年年依舊。
gèng mǎn mù, ér fù ér sūn, lín luó qián hòu.
更滿目，兒婦兒孫，林羅前后。
zhī fǒu.
知否。
shēng gē zòu.
笙歌奏。
qù suì fāng yán, hǎo shì jīn nián yòu.
去歲芳筵，好事今年又。
shòu zhú gāo shāo, shòu cí qí chàng, mǎn quàn cháng shēng jiǔ.
壽燭高燒，壽詞齊唱，滿勸長生酒。
yuán zì róng huá fù guì, kuàng fù kāng níng fú shòu.
元自榮華富貴，況復康寧福壽。
yuàn cǐ qù, děng hè suàn guī líng, tiān cháng dì jiǔ.
愿此去，等鶴算龜齡，天長地久。