“胸次真冰雪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

念奴嬌（壽尚倅·三月初一）

一番春事，到薌林、更兩日重三節。
百品名花饒笑處，喜遇誕彌佳月。
巢葉靈龜，舞琴野鶴，總是千年物。
來為公壽，綸巾長映華發。
平生圣處工夫，道□深味，胸次真冰雪。
高蹈丘園還謝了，枚叟蒲輪朝謁。
時上籃輿，相隨孫子，慶滿床簪笏。
南豐道價，敬持一瓣香爇。

詩詞的中文譯文：

念奴嬌（送壽君·三月初一）

一場春日之事，到了薌林，更有兩天重要的節日。
名聞遍地的花朵，開心遇到了喜慶的月份。
巢葉騰靈龜，舞琴的野鶴，都是千年不衰的物品。
我來為您的壽辰，華發披在高貴的綸巾上。
平生修煉的圣地，道義深奧，內心冰雪般純潔。
高步丘園，向您致謝，枚叟坐在輕便的輪椅前來祝賀。
時時有籃輿送上，孫子們相伴，喜慶將床笏裝滿。
南豐道德的價值，恭敬地燃燒一片香。

詩意和賞析：
這首詩是劉仙倫為慶祝某位貴族的壽辰所作的送壽詩。詩人以華麗的辭藻描繪了春日的景色和瑞雪的慶典場面，表達了作者對貴族壽辰的祝福和對道德價值的贊頌。

詩中通過描繪花卉盛開的景象，表達了春天的美好和喜慶。

巢葉靈龜、舞琴野鶴這些意象寓意長壽和吉祥，借以祝福貴族的壽辰。

詩人贊美貴族的品德高尚，修煉有道，內心純潔如冰雪。

詩人表達了對貴族的感激之情，稱其為圣人，他們的莊園是高尚的圣地。

詩中還描述了貴族慶祝壽辰時的盛況，孩子們相伴，床榻上擺滿了賀禮。

南豐指的是慶祝壽辰時的道德規范，敬獻一片香代表對貴族的尊敬。

整首詩語言華麗、意境豐富，充滿了慶祝和祝福的情感，展現了宋代人們對貴族壽辰的重視和慶祝活動的盛況。

niàn nú jiāo shòu shàng cuì sān yuè chū yī
念奴嬌（壽尚倅·三月初一）

yī fān chūn shì, dào xiāng lín gèng liǎng rì zhòng sān jié.
一番春事，到薌林、更兩日重三節。
bǎi pǐn míng huā ráo xiào chù, xǐ yù dàn mí jiā yuè.
百品名花饒笑處，喜遇誕彌佳月。
cháo yè líng guī, wǔ qín yě hè, zǒng shì qiān nián wù.
巢葉靈龜，舞琴野鶴，總是千年物。
lái wèi gōng shòu, guān jīn zhǎng yìng huá fà.
來為公壽，綸巾長映華發。
píng shēng shèng chù gōng fū, dào shēn wèi, xiōng cì zhēn bīng xuě.
平生圣處工夫，道□深味，胸次真冰雪。
gāo dǎo qiū yuán hái xiè le, méi sǒu pú lún cháo yè.
高蹈丘園還謝了，枚叟蒲輪朝謁。
shí shàng lán yú, xiāng suí sūn zi, qìng mǎn chuáng zān hù.
時上籃輿，相隨孫子，慶滿床簪笏。
nán fēng dào jià, jìng chí yī bàn xiāng ruò.
南豐道價，敬持一瓣香爇。