“葉赪老弟兄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

南歌子

使君紫綬新符竹，
葉赪老弟兄。
西風吹棹過湖亭。
楊柳夫渠相伴、也多情。
況是瀛州侶，
來同酒盞傾。
白漚渾不避雙旌。
一種風流人似、玉壺清。

中文譯文：

使君身著紫色的官袍，佩戴著新的符竹，
過去的弟兄如今已年老。
西風吹拂著湖亭，輕輕蕩漾水面。
楊柳婦人陪伴在我身邊，同樣情意綿綿。
更何況我們都是來自瀛州的朋友，
一起來傾倒酒杯。
喝著清酒，毫不畏懼雙方的官旗。
有一種風流的人，如同玉壺般明澈純凈。

詩意：

這首詩是描寫一幅暢懷歡樂和閑情逸致的畫面。在富有吟游詩人的浪漫情懷中，詩人以唯美、浪漫的筆調，描繪了一個官員與朋友們在湖亭中歡聚的場景。使君身穿紫色的官袍，象征著他的高貴地位；他與年老的弟兄相聚，親切又溫暖。西風拂過湖亭，給人一種寧靜和悠然自得的感覺。楊柳婦人陪伴在使君身邊，也表明其具有許多情意。瀛州是指的是現在的河北省，表示使君和他的朋友們是同鄉，彼此親近。他們盡情地暢飲，歡快地敬酒，毫不擔心雙方身份的差異。整首詩以淡雅的語言，流暢的修辭和美妙的意象，展現了一種優雅，豪邁和自由的生活情態。

賞析：

這首詩具有南宋時期的特色，以柔情灑脫的筆調表達了詩人對友誼和自由恣意的向往。詩人李壁通過描寫使君及他的朋友們相聚的場景，將友誼和自由與官場之間的對比作為主題，展示了瀛州人有情有義的性格。整首詩以輕松愉悅的語氣吟唱，展現了李壁悠然自得的心情。同時，通過詩中的景色描寫和飲酒場景的描繪，使整首詩充滿了濃郁的閑適氛圍。這首詩以精致而獨特的意象和藝術手法豐富了詩歌的藝術表達，給人一種優雅、輕松和歡樂的感受，抒發了詩人對友情和自由生活的向往之情。

nán gē zǐ
南歌子

shǐ jūn
使君
zǐ shòu xīn fú zhú, yè chēng lǎo dì xiōng.
紫綬新符竹，葉赪老弟兄。
xī fēng chuī zhào guò hú tíng.
西風吹棹過湖亭。
yáng liǔ fū qú xiāng bàn yě duō qíng.
楊柳夫渠相伴、也多情。
kuàng shì yíng zhōu lǚ, lái tóng jiǔ zhǎn qīng.
況是瀛州侶，來同酒盞傾。
bái ōu hún bù bì shuāng jīng.
白漚渾不避雙旌。
yī zhǒng fēng liú rén shì yù hú qīng.
一種風流人似、玉壺清。