“梨花新月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《眼兒媚》

翠簾低護郁金堂，
猶自未堪妝。
梨花新月，杏花新雨，
怎奈昏黃。

春今不管人相憶，
欲去又相將。
只銷相約，與春同去，
須到君行。

譯文：
妝臺上翠綠的簾子低垂，
還未打扮妝容。
冰白的梨花與新月，杏花與春雨，
可惜一切都顯得朦朧。

如今春天已不再顧及人們的相約，
即將離去又要再度相見。
唯有承諾銷去，與春一起離開，
必須等到你的離行。

詩意和賞析：
《眼兒媚》是宋代高似孫的一首詩詞，描繪了春天的景象以及與春天的離別。詩中通過形容翠簾低垂、昏黃的景象，表達了春天到來卻沒有美好事物的感嘆。梨花新月、杏花新雨的描繪，雖然美麗，卻也透露出一種無奈和遺憾。

詩人通過“春今不管人相憶，欲去又相將”表達了對春天離去的無奈和希望能再次相見的愿望。最后一句“只銷相約，與春同去，須到君行”中，詩人將與春天相約，與所愛的人一同離開的愿望融于詩中，既表現了對春天的向往，又透露出對親情、愛情的思念。

整首詩以婉約的筆調表達了對春天的期待和感慨，抒發了作者內心的情感。通過描繪春天令人窒息的美麗以及對春天的情感寄托，使詩詞充滿了濃郁的離別之情和對春天的熱愛之情。

yǎn ér mèi
眼兒媚

cuì lián dī hù yù jīn táng.
翠簾低護郁金堂。
yóu zì wèi kān zhuāng.
猶自未堪妝。
lí huā xīn yuè, xìng huā xīn yǔ, zěn nài hūn huáng.
梨花新月，杏花新雨，怎奈昏黃。
chūn jīn bù guǎn rén xiāng yì, yù qù yòu xiāng jiāng.
春今不管人相憶，欲去又相將。
zhǐ xiāo xiāng yuē, yǔ chūn tóng qù, xū dào jūn xíng.
只銷相約，與春同去，須到君行。