“年華迅流水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

瑞鶴仙（秋思）

風傳秋信至。
顫葉葉庭梧，
飄零階砌。
年華迅流水。
況榮枯翻手，
存亡彈指。
誰編故紙。
論古往、英雄斗智。
在當時、喚做功名，
到此盡成閑氣。
芏為行客，
死乃歸人，
世同驛邸。
十步九計。
空撈攘，
謾兒戲。
忍都將、有限光陰縈絆，
趁逐無窮天地。
我真須、跳出樊籠，
做個俏底。

中文譯文：
瑞鶴仙（秋思）

秋風傳送著消息。
樹葉顫動，庭院中的梧桐樹的葉子紛紛飄落，
散落在石階和砌墻上。
歲月如同急流一般迅疾流逝。
榮華與衰老轉瞬即逝，
生死在指間跳躍。
誰編寫了那些陳舊的紙張，
講述古往今來英雄間的智慧之爭。
在當時，稱為功名，
如今卻變為了無謂的閑氣。
像蘆葦一樣作為行客，
生就是為了死亡，
在這世上，人都是一樣的暫居之所。
你可以走十步，但只有九計可施展。
一切都是空洞虛浮，
只是一場兒戲。
忍耐將會絆住有限的光陰，
趁早追逐無窮無盡的天地。
我真的希望，能夠跳出這限制，
成為一個活潑的自我。

詩意和賞析：
這首詩以秋天為背景，表達了作者對光陰流逝和生命短暫的感觸與思考。詩中通過描述風傳秋信、顫動的樹葉、飄零的景象等，描繪出秋天的凄涼和變遷。作者通過榮辱和生死的對比，強調了人生的脆弱和無常，使人深感生命的短暫和無常。

詩中還運用了一系列意象和形象，如庭梧、階砌、年華、榮枯、故紙等，以及運用十步九計的典故和蘆葦、驛邸等象征，增強了詩歌表達的深度和藝術的韻味，使整首詩更加傳神和引人思考。

最后，作者表達了自己的期望和愿望，希望能夠擺脫束縛，跳出樊籠，成為一個活潑的自我。這種對自由和追求的渴望，表明了作者對于人生和命運的思考和追求，同時也是對讀者的啟示和警示。

總之，這首詩以秋天為背景，通過描繪自然景象和運用意象和形象，通過對生命和光陰的思考和反思，表達了作者對于人生短暫和無常的感慨和追求自由和活潑的愿望。這首詩在形式上凝練簡潔，意境深遠，展現了宋代詩人吳禮之才華橫溢的詩歌才能。

ruì hè xiān qiū sī
瑞鶴仙（秋思）

fēng chuán qiū xìn zhì.
風傳秋信至。
chàn yè yè tíng wú, piāo líng jiē qì.
顫葉葉庭梧，飄零階砌。
nián huá xùn liú shuǐ.
年華迅流水。
kuàng róng kū fān shǒu, cún wáng tán zhǐ.
況榮枯翻手，存亡彈指。
shuí biān gù zhǐ.
誰編故紙。
lùn gǔ wǎng yīng xióng dòu zhì.
論古往、英雄斗智。
zài dāng shí huàn zuò gōng míng, dào cǐ jǐn chéng xián qì.
在當時、喚做功名，到此盡成閑氣。
dù wèi xíng kè, sǐ nǎi guī rén, shì tóng yì dǐ.
芏為行客，死乃歸人，世同驛邸。
shí bù jiǔ jì.
十步九計。
kōng lāo rǎng, mán ér xì.
空撈攘，謾兒戲。
rěn dōu jiāng yǒu xiàn guāng yīn yíng bàn, chèn zhú wú qióng tiān dì.
忍都將、有限光陰縈絆，趁逐無窮天地。
wǒ zhēn xū tiào chū fán lóng, zuò gè qiào dǐ.
我真須、跳出樊籠，做個俏底。