“院宇寒蕭索”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《清平樂》是宋代俞國寶創作的一首詩詞。該詩描繪了一幅寒冷、凄涼的秋景，以及人們在這樣的環境中的冷靜和淡然心態。

中文譯文：
幾聲烏鵲啼，庭院凄涼寂。楊柳枝頭秋已過，沒有葉子能給風落。但人們仍然有芙蕖。他們面對世間的冷漠若無其事，沉靜地打理著自己的妝容。
云外的雁鴻歸巢，夕陽依然無人問津。

詩意：
《清平樂》描繪的是一種寂寞凄涼的秋天景象。在這樣的背景下，詩人表達了對冷漠和無常的淡然態度。他通過塵世的冷漠與秋天的凄涼相映照，表達了人生的無常和虛妄，以及在這無常與虛妄中保持冷靜和從容的重要性。

賞析：
《清平樂》以短小的篇幅表達了作者對人生和世界的深思。首句“幾聲烏鵲啼，庭院凄涼寂”以簡練的詞語描繪出了一個冷落寂靜的院落。接著描述了楊柳枝頭的秋天已經過去，沒有葉子能夠隨風輕搖，這里映射出人們追求的幸福和美好已經難以實現。然而，盡管生活并不完美，人們仍然擁有自己內心的芙蕖，用來面對世界的冷漠，表現出一種冷靜從容的姿態。最后兩句“云外的雁鴻歸巢，夕陽依然無人問津”則是對人生無常與虛妄的又一種揭示。整首詩意境凄涼，以簡約的語言表達出作者對于人生和世界的思考，喚起讀者對于人生意義的深刻思考。

qīng píng lè
清平樂

shù shēng wū què.
數聲烏鵲。
yuàn yǔ hán xiāo suǒ.
院宇寒蕭索。
yáng liǔ shāo tóu qiū guò què.
楊柳梢頭秋過卻。
wú yè kě gōng fēng luò.
無葉可供風落。
kě rén yóu yǒu fú qú.
可人猶有芙蕖。
xiàng rén lěng dàn zhuāng shū.
向人冷澹妝梳。
yún wài zhēng hóng guò jǐn, xī yáng yī jiù píng wú.
云外征鴻過盡，夕陽依舊平蕪。