“贏得一頭霜雪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

水調歌頭（懷山中）

窮達付天命，生死見交情。
人今老矣，□□狗茍與蠅營。
贏得一頭霜雪。閑卻五湖風月。
鷗鳥負前盟。顏厚已如甲，太息誤平生。
相箕山，懷潁水，挹馀清。
只今歸去，滄浪深處濯吾纓。
笑撫山中泉石。細說人間荊棘。
有道苦難行。好補青蘿屋，且占白云耕。

中文譯文：

命運安排了窮達，生死見證了真情。
如今我已上了年紀，□□活像愚蠢的狗和蠅一樣奔波。
換來一頭雪白的頭發，放下五湖的風景。
鷗鳥背著過去的盟約。顏面已經堅硬如鎧甲，嘆息著錯過了整個一生。
思念箕山，懷念潁水，舔飲那些幽清的余韻。
如今只想歸去，到那滄浪深處洗凈我佩戴的纓帶。
歡笑著撫摩山間的泉石，詳細述說著人間的荊棘。
有道卻難以行走。還是好好補齊青蘿屋，先占領白云耕耘的機會。

詩意和賞析：

這首詩是宋代詞的代表作品之一，通過描寫自己返樸歸真的心愿，表達了對塵世束縛的追求和對現實磨難的思考。

詩中表現出作者對人生命運的思索，以及對生命中真實情感的追求。他感嘆自己已經老去，看透了塵世的繁華與虛浮，與其中的狗茍蠅營截然不同。作者重視內心的真誠與純粹，對物質的追求已經釋懷，希望回歸自然，尋找心靈的寧靜。

詩中的箕山和潁水是作者懷念故鄉，懷念自然的象征。他希望從現實的喧囂中脫身，回到個人的內心世界中，洗凈心靈的塵埃。

作者以山中泉石和人間荊棘作為意象，抓住了生活中的瑣碎和艱難，通過自然與人生的對比，寄托了他對于理想人生的向往。他認為有道卻難以行走，所以決定好好修繕自己的住宅，暫時回避現實，同時意味著他希望能夠擁有一片清凈的天地。

整首詩以其深邃的思想和詩意，反映了宋代文人文化中的一種返璞歸真的理想，也表達了詩人對生活的感悟和追求。

shuǐ diào gē tóu huái shān zhōng
水調歌頭（懷山中）

qióng dá fù tiān mìng, shēng sǐ jiàn jiāo qíng.
窮達付天命，生死見交情。
rén jīn lǎo yǐ, gǒu gǒu yǔ yíng yíng.
人今老矣，□□狗茍與蠅營。
yíng de yī tóu shuāng xuě.
贏得一頭霜雪。
xián què wǔ hú fēng yuè.
閑卻五湖風月。
ōu niǎo fù qián méng.
鷗鳥負前盟。
yán hòu yǐ rú jiǎ, tài xī wù píng shēng.
顏厚已如甲，太息誤平生。
xiāng jī shān, huái yǐng shuǐ, yì yú qīng.
相箕山，懷潁水，挹馀清。
zhǐ jīn guī qù, cāng láng shēn chù zhuó wú yīng.
只今歸去，滄浪深處濯吾纓。
xiào fǔ shān zhōng quán shí.
笑撫山中泉石。
xì shuō rén jiān jīng jí.
細說人間荊棘。
yǒu dào kǔ nàn xíng.
有道苦難行。
hǎo bǔ qīng luó wū, qiě zhàn bái yún gēng.
好補青蘿屋，且占白云耕。